1
00:01:40,393 --> 00:01:42,937
היי, ד"ר ניקולס. פשוט הייתי
יורד להיפרד.

2
00:01:43,021 --> 00:01:46,065
אנתוני, באתי לעזור לך עם התיקים שלך.
- לא. זה בסדר. הבנתי.

3
00:01:46,149 --> 00:01:48,359
אני יכול להוריד אותם בעצמי.
אני-השגתי אותם.

4
00:01:48,443 --> 00:01:53,114
<i>מה זה-מה זה?
מה קורה?</i>

5
00:01:56,075 --> 00:02:00,121
ובכן, תראה, ידידי דינאן לא הבין
שזה היה בית חולים בהתנדבות...

6
00:02:00,205 --> 00:02:03,333
והוא קיבל את כל זה
דבר הבריחה הסתדר...

7
00:02:03,416 --> 00:02:05,794
והוא פשוט כל כך התרגש
על הדבר...

8
00:02:05,877 --> 00:02:08,880
לא היה לי לב להגיד לו...

9
00:02:08,963 --> 00:02:11,508
לא, זה...

10
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
כלומר, תראה כמה הוא מתרגש.

11
00:02:22,185 --> 00:02:26,105
אני חייב לעשות את זה ככה, ד"ר ניקולס.
אני חייב לטפס החוצה.

12
00:02:26,189 --> 00:02:28,233
זה-זה רק קומה אחת למטה.

13
00:02:29,317 --> 00:02:31,945
בְּסֵדֶר. אבל אתה יכול לעשות את זה מהר?

14
00:02:32,028 --> 00:02:34,864
אתה יודע, זה-זה לא נראה טוב.
שום דבר מזה לא נראה טוב בכלל.

15
00:02:34,948 --> 00:02:36,866
בְּסֵדֶר.

16
00:02:36,950 --> 00:02:39,452
ובכן, תודה רבה, ד"ר ניקולס.

17
00:02:39,536 --> 00:02:43,248
באמת עזרת מאוד.
היית רופא נהדר.

18
00:02:43,331 --> 00:02:46,376
- לא. תודה.
- כן, טוב. כֵּן. בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

19
00:02:46,459 --> 00:02:48,753
אתה יכול לתת לי את התיק שלי, בבקשה?
- כן.

20
00:02:51,840 --> 00:02:53,758
תוֹדָה. אני אראה אותך.

21
00:02:55,343 --> 00:02:58,179
היי, אנתוני.
אל תנסה להציל את כולם, בסדר?

22
00:02:58,263 --> 00:03:00,265
בְּסֵדֶר. אני לא.

23
00:03:02,851 --> 00:03:04,769
- דניס!
<i>- היי!</i>

24
00:03:08,022 --> 00:03:10,692
נתראה מאוחר יותר, פלישיה.
היי, אנתוני. תודה על הכל.

25
00:03:10,775 --> 00:03:14,279
- ביי. תיזהר.
ביי, ברברה. להתראות, קרטיס.

26
00:03:14,362 --> 00:03:16,781
<i>- תודה, אנתוני.</i>
- קדימה. יש בעיות?

27
00:03:16,865 --> 00:03:20,368
- לא.
- כן! כֵּן! נִפלָא. גָדוֹל. רגע, רגע, רגע.

28
00:03:20,451 --> 00:03:22,829
<i>את מי תקבל לעשות את זה?
האם שיחדת את השוער?</i>

29
00:03:22,912 --> 00:03:24,706
חכם. לִכאוֹב.

30
00:03:33,548 --> 00:03:35,466
<i>- נהג, מה ה-E.T.A. שלנו?
- 7:30.</i>

31
00:03:35,550 --> 00:03:38,430
טוב, טוב. אנחנו עומדים בלוחות הזמנים.
הנה סדר היום שלנו לחודשים הקרובים.

32
00:03:38,469 --> 00:03:41,639
אני מאמין שתמצא שהכל בסדר.
- עבודה תרגול. נראה טוב.

33
00:03:41,723 --> 00:03:43,725
זה הצעד הראשון שלנו כשנחזור.

34
00:03:43,808 --> 00:03:46,394
- תסתכל על זה, ואני אתדרך אותך על הדרך.
- בסדר.

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,105
זה רק סקיצה גסה
ממה שניסיתי לעשות.

36
00:03:49,188 --> 00:03:52,942
<i>הרעיון של עבודת תרגול, שוד ו-
רעיון שאתה ואני מגיבים למטרות.</i>

37
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
<i>- והכל מוביל למר הנרי.
- הבחור מהמכתבים.</i>

38
00:03:56,237 --> 00:03:58,615
<i>בדיוק. בְּדִיוּק.
זה גס, אבל מה שאני מנסה לעשות זה...</i>

39
00:03:58,698 --> 00:04:01,951
<i>אני חושב שאתה ואני מגיבים
מבנה, וזה מה שחשוב.</i>

40
00:04:02,035 --> 00:04:04,329
עשרים וחמש? ילד, באמת
תכנן את זה היטב.

41
00:04:04,412 --> 00:04:07,665
- 50 הבאים.
<i>- כן.</i>

42
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
אז נהנית מהביקור הראשון שלך
לבית אגוז?

43
00:04:10,835 --> 00:04:13,004
היי, היי! קדימה.

44
00:04:13,087 --> 00:04:15,256
היו רגישים לעובדה
שאנשים אחרים...

45
00:04:15,340 --> 00:04:18,551
לא נוח לדבר
על הפרעות רגשיות.

46
00:04:18,635 --> 00:04:22,472
אתה יודע, אני.
אני בסדר עם זה, אבל אנשים אחרים-

47
00:04:22,555 --> 00:04:25,475
- בסדר.
- שים את זה מאחוריך. אתה בחוץ. אתה יותר טוב.

48
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
- אתה צודק.
- וכך זה מתחיל.

49
00:04:28,645 --> 00:04:32,440
אוקיי, כדאי שנקבל גם משטר כושר:
כפיפות בטן, עבודות בכביש, פגיעה בתיקים-

50
00:04:32,523 --> 00:04:35,318
- רצתי 10 מייל ביום במדבר.
- באמת היית?

51
00:04:35,443 --> 00:04:39,006
כן, בלילה, כשהיה קריר יותר.
- בדיוק על זה אני מדבר. זה קרדיווסקולרי טוב.

52
00:04:39,030 --> 00:04:41,574
מתי התלהבת כל כך
לגבי עניין הכושר, דינאן?

53
00:04:41,658 --> 00:04:44,786
מַה? למה אתה מתכוון ב"נלהב"?

54
00:04:44,869 --> 00:04:48,081
<i>אני רק אומר שמעולם לא הכרתי אותך
להיות כל כך אתלטי. פתאום-</i>

55
00:04:48,164 --> 00:04:51,125
אף פעם לא-חכה. מעולם לא
ידעת שאני כל כך אתלטית?

56
00:04:51,209 --> 00:04:53,687
- Does it sound weird?
אני לא אומר שאתה לא ספורטאי טוב.

57
00:04:53,711 --> 00:04:57,071
- זה נשמע מוזר לדבר על כל התרגיל?
- זה לא נשמע מוזר.

58
00:04:57,096 --> 00:05:00,218
אני לא אומר שזה בראש סדר העדיפויות,
אבל אני חושב שזו מטרה די טובה.

59
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
- אני חושב שזו מטרה ממש טובה.
- הנה. שימו את אלה.

60
00:05:49,976 --> 00:05:52,562
- ברור, מהירות טובה.
כן, נכנסים ויוצאים די מהר.

61
00:05:52,645 --> 00:05:54,805
- ממש מהיר, בנאדם, ועצימות טובה.
- High intensity.

62
00:05:54,856 --> 00:05:57,376
עוצמה גדולה, כי הייתי, כמו-
tu-tu-tu-like ממש מהר.

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
ההכנה הייתה טובה.
אני חושב שזו המומחיות שלך.

64
00:05:59,624 --> 00:06:03,264
תודה לך. אם הייתי אומר את זה, זה היה נשמע כמו
bragging. בגלל זה לא רציתי להגיד את זה.

65
00:06:03,336 --> 00:06:05,199
- Okay, criticisms.
- Criticisms.

66
00:06:05,283 --> 00:06:08,036
יש לי רק אחד: לא מאוד יסודי.
השאיר הרבה חפצי ערך מאחור.

67
00:06:08,119 --> 00:06:12,248
אני לא חושב שזו הייתה טעות.
- זו הייתה אחת המגבלות של העבודה הזו.

68
00:06:12,331 --> 00:06:15,376
אבל, דרך אגב, עבודה מצוינת שם.

69
00:06:15,460 --> 00:06:17,712
היה נחמד לעבוד איתך,
'cause it was like-

70
00:06:17,795 --> 00:06:19,589
תודה לך.

71
00:06:20,590 --> 00:06:22,675
<i>סדר העסקים הבא: מר הנרי.</i>

72
00:06:22,769 --> 00:06:26,529
אתה תוהה מתי אני אציג אותך
למר הנרי אחרי כל מה שסיפרתי לך עליו?

73
00:06:26,554 --> 00:06:28,514
ובכן, בתשובה לשאלה הזו,
בקרוב מאוד.

74
00:06:28,598 --> 00:06:32,101
למעשה, אם לשפוט לפי כמה טוב זה-כאן
אתה הולך. Do that up there. הנה לך.

75
00:06:32,185 --> 00:06:34,825
אם לשפוט לפי כמה התפקיד הזה טוב
הלך היום, וזה היה די טוב...

76
00:06:34,850 --> 00:06:38,816
כולל אוסף המטבעות
והעגילים, היו, בלשון המעטה-

77
00:06:38,900 --> 00:06:43,613
Y-לקחת את העגילים, דינאן?
You took them?

78
00:06:46,866 --> 00:06:51,120
Well, it's my fault. It's, like, ultimately,
אנתוני, מתי תלמד?

79
00:06:51,204 --> 00:06:54,791
בנאדם, יש לך עוד כדור!
Should I play your game?

80
00:06:54,874 --> 00:06:57,502
דינאן, אני יודע שאתה זוכר את הרשימה,
'cause you signed it.

81
00:06:57,585 --> 00:07:00,129
חתמת על "The Things Dignan's
Not Supposed to Touch."

82
00:07:00,213 --> 00:07:03,674
העניין הוא שאני לא יכול לעשות סדר
כל החרא הזה באמצע פריצה.

83
00:07:03,758 --> 00:07:05,998
היי, לא אכפת לי, בסדר?
פשוט אין זמן לזה.

84
00:07:06,052 --> 00:07:09,931
קניתי את העגילים לאמא שלי
on her birthday. I picked them out mys-

85
00:07:10,014 --> 00:07:13,226
דבר אחד הוא, כל פריט בעל ערך
בבית היה ברשימה הזו.

86
00:07:13,309 --> 00:07:15,853
אולי היינו צריכים לשדוד את הבית שלך.
חשבת על זה פעם?

87
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
לא, אני בטוח שזה לא עבר לך בראש.

88
00:07:19,690 --> 00:07:22,777
מַה? מַה? קדימה, דינאן.

89
00:07:22,860 --> 00:07:25,113
אתה יודע שאין מה לגנוב
מאמא שלי וקרייג.

90
00:07:39,460 --> 00:07:41,587
היי, היי, גרייס!

91
00:07:41,671 --> 00:07:43,589
<i>היי, גרייס!</i>

92
00:07:46,759 --> 00:07:48,845
אתה אמור להיות באריזונה.

93
00:07:48,928 --> 00:07:51,139
מה, אתה לא אומר שלום יותר?
קדימה.

94
00:07:51,222 --> 00:07:53,516
האם זה ה-pi-האם אתה הטייס?

95
00:07:53,599 --> 00:07:56,394
לא, אני-אני אנתוני.
אני אחיה של גרייס.

96
00:07:56,477 --> 00:07:59,021
האם תסלח לנו לרגע,
ברניס?

97
00:07:59,105 --> 00:08:01,107
- אתה בטוח?
- כן.

98
00:08:05,111 --> 00:08:07,029
אמרת לה-

99
00:08:07,113 --> 00:08:09,907
אמרת לחבר שלך ברניס
אני סוג של טייס סילון?

100
00:08:09,991 --> 00:08:13,536
מה הייתי אמור להגיד?
תקעו אותך בבית משוגעים?

101
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
זה לא היה בית משוגעים, גרייס.

102
00:08:15,705 --> 00:08:18,082
הסברתי לך אז
שזה היה לעייפות.

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,711
- תשישות?
- כן, תשישות.

104
00:08:21,794 --> 00:08:26,132
לא עבדת יום בחייך.
איך יכולת להיות מותש?

105
00:08:26,215 --> 00:08:28,134
בסדר, שב. בְּסֵדֶר?

106
00:08:28,217 --> 00:08:32,096
לא עליתי לכאן היום
להתווכח איתך, בסדר?

107
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
יש לי כמה חברים שמחכים לי,
ויש לי דברים שאני צריך-

108
00:08:36,601 --> 00:08:38,936
מי?

109
00:08:39,020 --> 00:08:41,314
- כמה מקורבים, זה מי.
- דינאן?

110
00:08:42,565 --> 00:08:45,401
כן, דינאן, אבל גם כמה-

111
00:08:45,484 --> 00:08:48,863
מה רע בדיגן, גרייס?
חשבתי שאתה אוהב את דינאן.

112
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
אני אוהב את דינאן.
– למה אתה נאנח כשאני מזכיר את שמו?

113
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
אבל הוא שקרן.

114
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
בוב מייפלתורפ,
נהג מילוט פוטנציאלי, לך!

115
00:08:56,579 --> 00:08:59,957
<i>- לך.</i>
אני חושב שיש בי אווירה אמיתית של מסתורין.

116
00:09:00,041 --> 00:09:03,377
אל תסבך את זה. מספר אחת שלך
הכוח הוא שיש לך מכונית שאתה יכול לספק.

117
00:09:03,461 --> 00:09:06,631
תמכור את עצמך. תתחיל מחדש.
אתה מוכן? לָלֶכֶת.

118
00:09:06,714 --> 00:09:09,467
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני לוקח סיכונים.

119
00:09:09,552 --> 00:09:13,512
אני מגדל יבול שלם של צמחי מריחואנה
החצר האחורית של ההורים שלי. אני חושב שזה מראה קצת-

120
00:09:13,537 --> 00:09:16,849
חכה שנייה. אתה מגדל שלם
יבול מריחואנה בחצר האחורית שלך?

121
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
דינאן, תראה. אני פשוט לא כזה טוב
בקטע הזה של "למכור את עצמך", בסדר?

122
00:09:20,311 --> 00:09:22,521
אז אני רק אגיד לך את האמת.

123
00:09:22,605 --> 00:09:25,233
אני באמת רוצה להיות חלק מהצוות הזה...

124
00:09:25,316 --> 00:09:27,485
ואני היחיד עם מכונית.

125
00:09:29,403 --> 00:09:32,114
זה טוב. זה טוב.

126
00:09:32,198 --> 00:09:34,533
כי זה מכה אותי כאן.

127
00:09:34,617 --> 00:09:38,412
בסדר, אתה יכול לעשות לי טובה
ולקחת...

128
00:09:38,496 --> 00:09:42,500
אני רוצה שתקחי את העגילים האלה
ולשים אותם בקופסת המהגוני של אמא.

129
00:09:42,583 --> 00:09:45,223
עכשיו, שים אותם בתרמיל שלך או משהו
כדי שלא תאבד אותם.

130
00:09:45,248 --> 00:09:46,879
מה אתה עושה עם אלה?

131
00:09:46,963 --> 00:09:49,257
אתה יכול פשוט לשים אותם בקופסה,
בבקשה, גרייס?

132
00:09:49,340 --> 00:09:53,844
באמת נכנסת להרגל רע
שואל כמות עצומה של שאלות לאחרונה.

133
00:09:55,263 --> 00:09:57,807
אֵל.

134
00:09:57,890 --> 00:10:01,060
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת, בסדר, חבר?

135
00:10:01,143 --> 00:10:03,396
מה הולך לקרות לך, אנתוני?

136
00:10:03,479 --> 00:10:07,358
בחיי, גרייס! איזה מין לעזאזל
השאלה האם זה לשאול אותי?

137
00:10:07,441 --> 00:10:09,402
מתי אתה חוזר הביתה?

138
00:10:13,281 --> 00:10:17,368
חֶסֶד. אני לא יכול לחזור הביתה.
אני מבוגר.

139
00:10:20,246 --> 00:10:22,999
למה אתה מסתכל עליי ככה?

140
00:10:25,084 --> 00:10:27,962
ילד קטן.
אני רוצה לדעת מה גרם לרעם-

141
00:10:28,045 --> 00:10:30,006
איך זה הלך עם גרייס?

142
00:10:31,048 --> 00:10:33,092
- איך הלך?
אנחנו יכולים לעזוב, בבקשה, בוב?

143
00:10:33,175 --> 00:10:35,261
בַּטוּחַ.

144
00:10:35,344 --> 00:10:38,639
ילדים קטנים הם ממש חמודים.
היא ילדה קטנה וחמודה.

145
00:10:38,723 --> 00:10:42,393
מה קרה? פשוט אין לי מושג.
כלומר, איך גרייס נעשתה כל כך צינית?

146
00:10:42,476 --> 00:10:44,955
תראה, אני לא יכול לענות על השאלה הזאת עכשיו.
- מאיפה זה בא?

147
00:10:44,979 --> 00:10:47,231
כל מה שאני מודאג לגביו
מחזיר אותך לרכב.

148
00:10:47,315 --> 00:10:49,233
<i>איך היא הגיעה
למסקנה זו עליי-</i>

149
00:10:49,317 --> 00:10:51,357
בוא נחזור לרכב
שבו אתה יכול להתמקם.

150
00:10:51,402 --> 00:10:53,946
היא חושבת שאני כישלון.
- מה? היא אמרה שאתה כישלון?

151
00:10:54,071 --> 00:10:57,759
<i>- חושב עליי בשלב זה.</i>
- מה היא אי פעם השיגה בחייה שהם כל כך נהדרים?

152
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
- מה אני עושה?
- כלום. אתה לא צריך לעשות כלום.

153
00:11:00,328 --> 00:11:03,164
אני לא אומר שהיא צריכה להסתכל למעלה
לי בכלל. אני לא אומר את זה.

154
00:11:03,247 --> 00:11:05,647
- אל תדאג בקשר לזה.
- למרות שאולי היא צריכה. למה לא?

155
00:11:05,671 --> 00:11:08,711
- תפסיק. עצור לשנייה.
היא אומרת לחברה הכי טובה שלה בבית הספר שאני טייס.

156
00:11:08,757 --> 00:11:11,255
- עצור לשנייה והסתכל על זה.
<i>- הו, לא.</i>

157
00:11:11,339 --> 00:11:15,343
עובדה: למדתי יותר בחודשיים
ביליתי עם מר הנרי והצוות שלו...

158
00:11:15,426 --> 00:11:18,179
ממה שלמדתי ב-15 שנה
של לימודים אקדמיים.

159
00:11:18,262 --> 00:11:21,349
עובדה: אני יכול להבטיח לך,
אחרי שמר הנרי ראה אותנו מושכים את העבודה הזו...

160
00:11:21,432 --> 00:11:23,934
הוא יגלה עניין אישי
בעתיד שלנו.

161
00:11:24,018 --> 00:11:26,270
עובדה: מר הנרי נוהג ביגואר.

162
00:11:26,354 --> 00:11:29,065
עובדה: דינאן, של התמונה
לא עושה את זה בשבילי עכשיו.

163
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
האם העובדה שאני מנסה לעשות את זה
לעשות את זה בשבילך?

164
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
אני שונא להפריע
השיחה שלכם, חבר"ה.

165
00:11:34,612 --> 00:11:37,031
אבל אני חושב שאני יודע מה יש לך
עברתי, בנאדם...

166
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
כי עברתי
איזה חרא די כבד בעצמי.

167
00:11:39,617 --> 00:11:42,536
אם אתה מרגיש לבד,
כאילו לאף אחד בעולם לא אכפת...

168
00:11:42,620 --> 00:11:44,789
ואף אחד בעולם המזוין
עושה חרא-

169
00:11:44,872 --> 00:11:46,791
אז אני כאן.

170
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
זה היה תמרור עצור.
אני מוכן להקשיב, בנאדם.

171
00:11:48,959 --> 00:11:52,088
אם אתה רוצה, אני אפילו אפתח קודם.
אח שלי- זה מצב חרא.

172
00:11:52,171 --> 00:11:54,840
הוא מוציא ממני את השטויות כל הזמן.

173
00:12:01,680 --> 00:12:04,767
אני מניח שאף אחד מכם לא יודע
למה המכונית של בוב חונה בחוץ.

174
00:12:04,850 --> 00:12:07,395
כן, הוא כאן.
- הוא...

175
00:12:07,478 --> 00:12:09,688
- הוא בפנים-
- הוא כאן בבית.

176
00:12:09,772 --> 00:12:12,733
תן לי לראות אם בוב שומר על הבריכה נקייה.
- זה איש העתיד.

177
00:12:12,817 --> 00:12:14,860
<i>כן, אני יודע.</i>

178
00:12:17,113 --> 00:12:19,323
מה זה לעזאזל?

179
00:12:19,407 --> 00:12:21,325
<i>Vámonos,</i> קליי.

180
00:12:21,409 --> 00:12:24,578
<i>בוב, אמרו לך לנקות ביסודיות
הבריכה הבוקר.</i>

181
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
- זה עלה.
<i>- היה עלה אחד!</i>

182
00:12:26,705 --> 00:12:30,126
<i>- בנאדם, עלה אחד נשף פנימה!</i>
קוראים לך אנתוני, נכון?

183
00:12:30,209 --> 00:12:33,129
כן, קוראים לו אנתוני. שמי דינאן.

184
00:12:33,212 --> 00:12:35,965
אני סטייסי סינקלייר,
אחותה של החברותא של אליזבת.

185
00:12:36,048 --> 00:12:39,135
לא ידעתי שיש לה אחות.

186
00:12:39,218 --> 00:12:42,138
הו, אלוהים.
יש לך את חוש ההומור הכי טוב.

187
00:12:42,221 --> 00:12:45,474
<i>היא הולכת להיות כל כך קנאית
ראיתי אותך כאן.</i>

188
00:12:45,558 --> 00:12:48,811
אז אתה הולך לבית ספר באריזונה, נכון?

189
00:12:48,894 --> 00:12:52,731
לא, הייתי בבית החולים.
- בשביל מה?

190
00:12:55,526 --> 00:12:57,570
השתגעתי.

191
00:12:57,653 --> 00:13:01,449
- הוא צוחק. הוא צוחק. הוא לא השתגע.
- מסכן שכמוך. איך זה קרה?

192
00:13:01,532 --> 00:13:04,368
- אתה באמת רוצה לדעת?
<i>- נקה את החרא מהבריכה!</i>

193
00:13:04,452 --> 00:13:06,996
- כן, באמת.
- בסדר.

194
00:13:08,372 --> 00:13:11,500
בוקר אחד,
בבית החוף של אליזבת...

195
00:13:11,584 --> 00:13:16,255
<i>היא שאלה אותי אם אני מעדיף
לצאת לסקי מים או להתרווח...</i>

196
00:13:16,338 --> 00:13:20,885
והבנתי שלא רק אני
לא רוצה לענות על השאלה הזאת...

197
00:13:20,968 --> 00:13:24,722
אבל אף פעם לא רציתי לענות
שאלה נוספת בנושא ספורט מים...

198
00:13:24,805 --> 00:13:28,434
או לראות מישהו מהאנשים האלה שוב
לשארית חיי.

199
00:13:29,894 --> 00:13:33,439
שלושה ימים לאחר מכן, הייתי בדרך החוצה
למדבר, וזה היה זה.

200
00:13:35,441 --> 00:13:37,485
<i>בן זונה מציק!</i>

201
00:13:37,568 --> 00:13:40,905
אתה קורא לי בריון?
הנה בריון בשבילך!

202
00:13:43,407 --> 00:13:45,784
<i>חכה רגע, בוב! אתה רק הולך
לגרום לזה לקחת יותר זמן!</i>

203
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
- אתה ממש מסובך, נכון?
<i>- האוזן שלי!</i>

204
00:13:49,330 --> 00:13:51,040
אני משתדל לא להיות.

205
00:14:30,579 --> 00:14:34,708
<i>בסדר, נתיב מילוט הוא קריטי,
רק למקרה שמישהו עוקב אחרינו...</i>

206
00:14:34,792 --> 00:14:36,794
או אפילו לרדוף אחרינו, לפי העניין.

207
00:14:36,877 --> 00:14:38,796
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
איך זה הולך לקרות.

208
00:14:38,879 --> 00:14:41,715
אתה חושב שירדפו אחרינו?
האם זו אפשרות?

209
00:14:41,757 --> 00:14:44,277
זו שאלה טובה.
לא, אני לא חושב שירדפו אחרינו.

210
00:14:44,301 --> 00:14:47,304
אני פשוט צבוע כאן.
עם זאת, אני אגיד-

211
00:14:47,388 --> 00:14:51,892
בוב, בבקשה אל תפריע לי, בנאדם, כי
אני מנסה להישאר מרוכז בדברים האלה.

212
00:14:51,976 --> 00:14:56,438
אתה אחראי על החיצוניות
המצב מחר-רחובות והבריחה.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
סליחה. ה-הם חומרי הנפץ
באמת נחוץ כאן?

214
00:15:00,025 --> 00:15:03,696
אני חושב שזה יהיה הרבה יותר פשוט
אם רק ניגש לדלת לבד.

215
00:15:03,779 --> 00:15:06,574
אני חושב שזה יהיה-
- למה אתה מערער אותי, בנאדם?

216
00:15:06,657 --> 00:15:08,497
- כמה כדורים צריך הדבר הזה?
<i>- בוב.</i>

217
00:15:08,534 --> 00:15:11,078
תראה, אני שם לב.
- לעזאזל!

218
00:15:11,161 --> 00:15:13,761
אתה לא שם לב
אם אתה מתעסק עם האקדח!

219
00:15:13,786 --> 00:15:16,917
עכשיו, עזוב-
אנתוני, תשמור את האקדח על השולחן.

220
00:15:17,001 --> 00:15:20,588
דינאן, תירגע.
אני לא יכול להתמקד אלא אם כן האקדח על השולחן.

221
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
- שילמתי על זה.
- שתוק, בנאדם! לִשְׁתוֹק! אני מזהיר אותך עכשיו.

222
00:15:23,924 --> 00:15:26,844
תהיי בשקט, בבקשה.
זה נכון, דינאן. שילמתי על האקדח.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,638
תגיד את זה שוב. תגיד את זה עוד פעם.
תגיד את זה שוב.

224
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
חזור על מה שאמרת זה עתה.

225
00:15:33,601 --> 00:15:35,394
שילמתי על האקדח.

226
00:15:40,608 --> 00:15:44,778
הוא בחוץ. גם אתה בחוץ.
ואני גם לא חושב שאני בעניין.

227
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
- תירגע. פשוט תירגע.
- אין כנופיה!

228
00:15:48,699 --> 00:15:53,454
<i> פשוט לא אכפת לכם. מתי זה
מסתכם בזה, לא אכפת לך.</i>

229
00:15:53,537 --> 00:15:56,373
<i>איך אידיוט אוהב את בוב
להשיג מטבח כל כך נהדר?</i>

230
00:15:56,457 --> 00:15:58,375
קדימה.

231
00:16:12,264 --> 00:16:15,851
אני מתנצל.
זו הייתה מנהיגות גרועה.

232
00:16:15,934 --> 00:16:19,063
אני בלחץ רב
כרגע, ו...

233
00:16:20,356 --> 00:16:22,983
אני לא מרגיש כמו הקבוצה
זה ג'ל בדרך-

234
00:16:23,067 --> 00:16:27,029
אם אני יכול להשתמש במילה הזאת, כי
אני אפילו לא יודע אם אנחנו קבוצה.

235
00:16:27,112 --> 00:16:29,406
היי. אנחנו צוות.

236
00:16:32,826 --> 00:16:36,580
<i>כן. צוות.</i>

237
00:16:39,083 --> 00:16:41,168
בְּסֵדֶר. שָׁם.

238
00:16:41,251 --> 00:16:44,171
אתה רואה? הכוכב זה אני.
ממש שם. ואני אהיה שם.

239
00:16:44,254 --> 00:16:47,424
ה"X" הוא אנתוני.
בוב, אתה ה"0" כאן במכונית.

240
00:16:52,262 --> 00:16:54,223
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

241
00:16:56,183 --> 00:16:58,852
מה אתה שם את הקלטת הזאת
על האף שלך עבור?

242
00:16:58,936 --> 00:17:00,854
בְּדִיוּק.

243
00:17:04,900 --> 00:17:06,819
בואו יתמזל מזלנו.

244
00:17:10,739 --> 00:17:12,700
בְּסֵדֶר. אתה הולך לדלת.

245
00:17:13,701 --> 00:17:15,744
אוקיי, חכה כאן.
- קדימה. בוא נלך.

246
00:17:15,828 --> 00:17:18,539
<i>קדימה. לְמַהֵר. אל תיבהל.</i>

247
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
<i>בסדר. בקש ממנו לפתוח את הדלת.</i>

248
00:17:20,624 --> 00:17:24,253
<i>- אל תיבהל. אל תיבהל.</i>
השארתי את הסוודר שלי בפנים!

249
00:17:24,336 --> 00:17:27,840
אני יודע.
יש לך אבוד ומצא?

250
00:17:27,923 --> 00:17:31,176
- הנה הוא בא.
<i>- אבוד ומצא?</i>

251
00:17:31,260 --> 00:17:34,263
בוב.

252
00:17:34,346 --> 00:17:36,265
אני מצטער. אנחנו סגורים, אדוני.

253
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
יש לך אבוד ומצא?
השארתי את הסוודר שלי בחזרה-

254
00:17:38,684 --> 00:17:40,728
יש לך משהו על שלך-
מה זה על האף שלך?

255
00:17:40,811 --> 00:17:44,273
חתכתי את זה. קיבלתי חתך מעבר לגשר.
יש לך אבוד ומצא?

256
00:17:44,356 --> 00:17:47,818
- אתה יכול לחזור מחר?
אני לא יכול. אני חייב לקבל את זה הלילה.

257
00:17:47,901 --> 00:17:52,573
תן לי לבדוק עם המנהל שלי.
תחזיק מעמד שנייה אחת. פשוט תעמוד בפנים.

258
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
היי. סלח לי, אדוני.
אנחנו-אנחנו סגורים.

259
00:17:54,992 --> 00:17:57,077
מה-מה עם הבחור הזה?

260
00:17:57,161 --> 00:17:59,413
השארתי את הסוודר שלי כאן.
הוא שכח את הסוודר שלו.

261
00:17:59,496 --> 00:18:01,540
אה, כן?
השארתי קצת כסף שם.

262
00:18:01,623 --> 00:18:04,418
- קצת כסף? אֵיפֹה?
- בקופה. התרחק מהדלת.

263
00:18:04,501 --> 00:18:06,879
סטוקים! סטוקים!
איפה המניות האחרות?

264
00:18:06,962 --> 00:18:09,506
מי, רובי? יכול להיות שהוא עוסק בספרות.
זה הקטע שלו.

265
00:18:09,590 --> 00:18:12,593
היי, זה המנהל?
מי זה? בוא הנה!

266
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
אני הולך לרדת למחסן.
- מה קורה כאן?

267
00:18:15,345 --> 00:18:18,557
אני שולח את שניכם לשם. בוא נלך. מַהֲלָך!
- בסדר! בְּסֵדֶר!

268
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
<i>בוא נלך!
שניכם זזים בו זמנית-</i>

269
00:18:26,398 --> 00:18:29,193
- בסדר, שב! לעמוד על הקיר!
- קל!

270
00:18:29,276 --> 00:18:31,820
מה יש כאן?
איפה הכסף? דבר, תתמתח!

271
00:18:31,904 --> 00:18:34,948
אני-זה במגירה.
- אוקיי, הנה זה.

272
00:18:35,032 --> 00:18:38,994
קדימה! תפתח את המגירה הזו!
לא, זה לא! קדימה! השני!

273
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
יש את הכסף. בְּסֵדֶר.

274
00:18:42,206 --> 00:18:44,875
שים את זה באחת התיקים האלה.
קח אחד מהתיקים האלה.

275
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
בואו נזוז! קדימה! אחד גדול יותר,
אתה אידיוט! מה אתה חושב?

276
00:18:48,670 --> 00:18:51,173
אל תקרא לי אידיוט, פאנקיסט.

277
00:18:54,384 --> 00:18:59,223
Can-Do יש לך תיקים גדולים יותר
לאטלסים או מילונים, אדוני?

278
00:19:04,144 --> 00:19:06,396
רובי?

279
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
אתה לא אמור להיות בספרות?

280
00:19:09,399 --> 00:19:12,402
- הכל מלא.
הם צריכים אותך במשרד עכשיו.

281
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
השתמשו בשקיות הקטנות. שים את הכסף
שם. נשתמש בהרבה מהם.

282
00:19:15,405 --> 00:19:18,158
בִּמְהִירוּת.

283
00:19:18,242 --> 00:19:21,954
- J-פשוט תעשה כמיטב יכולתך.
- W-למה אתה עונד את הסרט הזה על האף שלך?

284
00:19:23,455 --> 00:19:25,457
תיקים קטנים, בנאדם.

285
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
בְּסֵדֶר. כולם - אני רוצה את כולם
פשוט לשבת חזק. שב חזק.

286
00:19:30,212 --> 00:19:32,297
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

287
00:19:35,968 --> 00:19:38,053
הַצלָחָה! הצלחה מלאה!

288
00:19:38,136 --> 00:19:42,140
אנחנו חוזרים לבית של בוב. אנחנו הולכים
צאו לכביש והמשיכו ב-I am! לָלֶכֶת!

289
00:19:42,224 --> 00:19:44,142
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

290
00:19:46,436 --> 00:19:49,940
אוקיי, עכשיו, לפני שנחלק את השלל,
תן לי לומר דבר אחד.

291
00:19:50,023 --> 00:19:53,694
<i>- בוב מקבל את פרס הרוח על הצלף הזה.</i>
- היי!

292
00:19:53,777 --> 00:19:56,297
<i>למרות שהחלק שלו לא יהיה
שווה כמו שלנו, תרומותיו-</i>

293
00:19:56,322 --> 00:19:59,700
- מה?
בוא הנה. ראית את המבט שהוא נתן לי?

294
00:19:59,783 --> 00:20:01,869
אל תצליב את הבחור הזה כפול.
אפילו אל תחשוב על זה.

295
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
עבודה נהדרת.
עבודה נהדרת, שניכם.

296
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
- דינאן, דינאן.
- צלצול. צלצול.

297
00:20:06,206 --> 00:20:11,253
<i>אז, דינאן, מה הלאה? האם אנחנו נפגשים
הצוות אחרי שאנחנו הולכים על אני או מה?</i>

298
00:20:11,336 --> 00:20:14,214
כולם רוצים לדעת מה הלאה.
האם אוכל ליהנות מהרגע הזה?

299
00:20:14,298 --> 00:20:18,844
- איזה צוות?
עכשיו זה לא זמן טוב להעלות את הצוות.

300
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
<i>לעזאזל.</i>

301
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
בן זונה!
אתה הולך לחתוך אותי!

302
00:20:24,016 --> 00:20:26,977
<i>- חכה שנייה, בוב.
- "חכה שנייה" כלום! אתה הולך לחתוך אותי!</i>

303
00:20:27,060 --> 00:20:29,780
אף אחד לא חותך אף אחד מכלום.
בְּסֵדֶר. תן לי להראות לך את זה.

304
00:20:29,805 --> 00:20:33,609
דינאן, זה בסדר. בוב צריך לראות את זה.

305
00:20:33,692 --> 00:20:36,278
בוב, יש לי משהו.

306
00:20:36,361 --> 00:20:39,781
- מה זה אמור להיות?
- זה הצוות.

307
00:20:39,865 --> 00:20:42,034
<i>זה מר הנרי.
אלה הם-אני יודע.</i>

308
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
אנתוני, זה הלון רנגלר...

309
00:20:45,954 --> 00:20:49,249
חברת הנוף
שדינאן כאן עבד בשבילו.

310
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
למה אתה מתכוון, גינון?

311
00:20:51,335 --> 00:20:55,047
כלומר, תדחף את המכסחת,
לגזום את הגידור-

312
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
גינון.

313
00:21:00,469 --> 00:21:02,930
גינון?

314
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
גינון.

315
00:21:07,476 --> 00:21:11,521
כן, הם מעצבי נוף, בסדר?
כן, כן, כן, הם מעצבי נוף.

316
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
אבל האם זה קרה לך פעם
שצוות גינון...

317
00:21:14,024 --> 00:21:16,401
הוא חזית מושלמת
לניתוח, בנאדם?

318
00:21:16,485 --> 00:21:18,946
עכשיו, תראה את זה.
ראית את התמונה הזו.

319
00:21:19,029 --> 00:21:21,949
זה מר הנרי, וחוץ מזה
בעלי הדשא רנגלרים...

320
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
הוא גנב מוכשר מאוד.

321
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
אז למה אתה לא
שם עכשיו?

322
00:21:27,663 --> 00:21:29,665
כי אנחנו נמלטים.

323
00:21:32,250 --> 00:21:34,378
וגם בגלל שהוא פיטר אותי.

324
00:21:39,091 --> 00:21:41,593
העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.

325
00:21:41,677 --> 00:21:44,805
מתקדם למעלה, פוגש אנשים...

326
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
להקשיב לסיפורים.

327
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
יום אחד הוא ניגש והוא אומר,
"דיגנין, אתה בחוץ," פשוט ככה.

328
00:21:52,980 --> 00:21:54,982
<i>אגב, בנאדם, הוא צדק.</i>

329
00:21:55,065 --> 00:21:59,069
<i>רק בגלל שזה חזית לא אומר מישהו
לא צריך לבצע את הגינון בפועל.</i>

330
00:22:01,780 --> 00:22:03,782
אבל הימים האלה נגמרו עכשיו.

331
00:22:03,865 --> 00:22:08,578
רק עניין של זמן לפני שארים את
טלפון ואני אומר, "מר ה', אנחנו חוזרים הביתה."

332
00:22:10,330 --> 00:22:13,417
אז אל תדאג לגבי העתיד שלך, בנאדם,
כי אני חושב.

333
00:22:15,335 --> 00:22:17,504
אנתוני.

334
00:22:21,633 --> 00:22:25,846
אם לא אכפת לך, אודה לך אם תעשה זאת
לא הזכיר בפני בוב על כך שפוטרתי.

335
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
אני לא.

336
00:22:39,151 --> 00:22:41,528
במנוסה מג'וני לאו.

337
00:22:41,611 --> 00:22:43,989
זה לא טיול לקליבלנד.

338
00:23:11,933 --> 00:23:15,187
אני אוהב את זה!

339
00:23:15,270 --> 00:23:16,813
ועוד אחד בשבילי!

340
00:23:18,774 --> 00:23:22,527
בובי, אחד בשבילך!
אנתוני, תפטר!

341
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
שמישהו יגיש לי אחד!
זרוק את זה מהחלון! פצצת דובדבן!

342
00:23:27,824 --> 00:23:29,743
שמעת את זה?

343
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
<i>דיגן, אני לא מצפה ממך
להיות מדוכא כמוני...</i>

344
00:23:32,913 --> 00:23:34,956
אבל אני לא שומר על הדרך, בוב.

345
00:23:35,040 --> 00:23:39,044
אבל אני לא חושב שהאושר שלך
מתאים למדי.

346
00:23:39,127 --> 00:23:42,798
<i>תוכנית 75 השנים שלך לא נראית
לעבוד, אתה יודע?</i>

347
00:23:42,881 --> 00:23:46,968
הדבר היחיד שלמדתי עד כה
האם הפשע אינו משתלם.

348
00:23:47,052 --> 00:23:48,970
<i>אני מסכים.</i>

349
00:23:49,012 --> 00:23:51,532
בחיי, בנאדם, זו לא הגישה הכי טובה
בעולם שיש.

350
00:23:51,556 --> 00:23:54,059
אני לא חושב שנגיע לשום מקום
על ידי תלונה, חבר'ה.

351
00:23:54,142 --> 00:23:56,228
<i>בסדר. בְּסֵדֶר. אתה צודק.</i>

352
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

353
00:23:58,396 --> 00:24:01,399
<i>מושלם. מקום קטן נהדר לשכב בו נמוך
בזמן שהחום מתקרר.</i>

354
00:24:01,483 --> 00:24:03,401
ניצור קשר עם מר הנרי.

355
00:24:03,485 --> 00:24:06,279
אני רוצה לקבל את החדר הטוב ביותר
בבית, חבר'ה. הפשע <i>מרוויח</i>.

356
00:25:29,529 --> 00:25:33,700
אני לא מצליח להסתפר.
זה פשוט לא אפשרי, בסדר?

357
00:25:33,783 --> 00:25:37,537
אז תצטרך לצבוע אותו באדום, בנאדם,
כי אנחנו צריכים להסתיר את הזהות שלנו!

358
00:25:37,621 --> 00:25:40,916
לא, אני מצטער. גם אני לא יכול לעשות את זה.

359
00:25:40,961 --> 00:25:43,561
גם אם זה ההבדל ביניהם
איזה שוטר מזהה אותנו...

360
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
ולזרוק אותנו לכלא או לא?

361
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
<i>- אני מניח שכן.</i>
– אז אתה, ידידי היקר, טיפש ארור.

362
00:25:49,799 --> 00:25:51,885
בוא נלך, בוב. קדימה.

363
00:25:51,968 --> 00:25:54,054
- בוב, בוא נלך!
- להתראות.

364
00:25:54,137 --> 00:25:56,806
נתראה מאוחר יותר, בוב.
- טיפש ארור!

365
00:26:02,270 --> 00:26:04,356
שלום!

366
00:26:05,482 --> 00:26:08,526
- סליחה.
- לא, לא. זה בסדר. כנסו. כן.

367
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
אה, סליחה.

368
00:26:17,702 --> 00:26:20,956
וואי. זה נהדר איך אתה מסוגל
להחיות חדר כזה...

369
00:26:21,039 --> 00:26:23,083
עם מגע קטן בלבד.

370
00:26:30,548 --> 00:26:34,594
בחיי, זה...
זה נחמד היום בחוץ, לא?

371
00:26:34,678 --> 00:26:39,391
ילד, יש לך רוח נעימה כשהדלת הזו פתוחה
כָּזֶה. זה היה די מחניק כאן.

372
00:26:39,474 --> 00:26:43,895
<i>האם אתה עושה את כל החדרים האלה בעצמך?
כל אלה...</i>

373
00:26:43,979 --> 00:26:47,148
אני אנתוני. אנתוני.

374
00:26:51,152 --> 00:26:53,488
איך קוראים לך?

375
00:26:53,571 --> 00:26:56,283
אינז.
אינז. אינז.

376
00:27:02,372 --> 00:27:04,291
מִצטַעֵר.

377
00:27:08,586 --> 00:27:10,672
סליחה שזה כזה בלגן כאן.

378
00:27:11,715 --> 00:27:14,217
הנה, תן לי לתת לך יד עם זה.

379
00:27:26,563 --> 00:27:29,065
אני חושב שאולי ראיתי אותך קודם
כששחיתי.

380
00:27:29,149 --> 00:27:31,568
במקרה ראית אותי שם למטה?

381
00:27:31,651 --> 00:27:33,903
ליד הבריכה?

382
00:27:33,987 --> 00:27:36,656
כן, זה הייתי אני.

383
00:27:36,740 --> 00:27:38,700
כֵּן.

384
00:27:41,036 --> 00:27:43,496
אתה מדבר אנגלית?

385
00:27:43,580 --> 00:27:46,666
- ספרדית?
<i>- Sí.</i>

386
00:27:46,750 --> 00:27:51,338
יש לך יציבה ממש טובה, אתה יודע?
אתה עומד זקוף מאוד.

387
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
אתה יודע, אנשים, הם חושבים
כי הם בבית מלון...

388
00:27:55,300 --> 00:27:57,677
שהם באמת יכולים
פשוט מתנהגים כמו מטומטמים.

389
00:27:57,761 --> 00:28:00,472
זה נימוסים גרועים, אם אתה שואל אותי.

390
00:28:00,555 --> 00:28:03,183
אבל אז שוב,
אני אשם בזה, כן.

391
00:28:03,266 --> 00:28:05,602
מאיזה חלק במקסיקו אתה?

392
00:28:05,685 --> 00:28:07,771
- פרגוואי.
- פרגוואי.

393
00:28:07,854 --> 00:28:10,065
ילד, בסדר. זה די מוגזם-

394
00:28:10,148 --> 00:28:12,150
סלח לי, אנתוני.
תחת גואטמלה, אני חושב.

395
00:28:12,233 --> 00:28:14,277
סליחה, אינז.

396
00:28:16,571 --> 00:28:19,449
המגבות האלה עדיין חמות.

397
00:28:19,532 --> 00:28:22,285
אני מניח שזה מהמייבש. לִרְאוֹת?

398
00:28:24,287 --> 00:28:26,206
<i>משק בית.</i>

399
00:28:26,289 --> 00:28:28,208
- היי.
- סליחה.

400
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
לא. אנחנו רק בודקים.

401
00:28:43,765 --> 00:28:46,184
- היי.
- היי.

402
00:28:46,267 --> 00:28:50,480
<i>- 0 ו-2.</i>
בן זונה!

403
00:28:50,563 --> 00:28:54,067
זה שיער טוב-זה טוב
תספורת שם. נפרד בצד.

404
00:28:54,150 --> 00:28:57,570
זה מה שחבר שלי צריך לקבל.
בוב, תקנה אחד כזה.

405
00:28:57,654 --> 00:28:59,739
<i>הם רחוקים אחד מניצחון.</i>

406
00:28:59,823 --> 00:29:02,742
- הנה. אתה הולך ראשון.
– דינאן, אפשר לדבר איתך לרגע?

407
00:29:02,826 --> 00:29:05,495
זה לגבי יבול המריחואנה שלי.
אני לא רוצה שכולם ישמעו את זה.

408
00:29:05,578 --> 00:29:08,456
- אני לא רוצה לאבד את המקום שלי בתור.
<i>- אח שלי בכלא.</i>

409
00:29:08,540 --> 00:29:11,251
מה? חכה שנייה.

410
00:29:11,334 --> 00:29:14,546
- של אחיך-למה?
- העשב.

411
00:29:14,629 --> 00:29:18,925
- בסדר. איזה גראס?
- העשב מהגב שלי בחצר האחורית שלי.

412
00:29:24,514 --> 00:29:28,601
הם תפסו אותו בביצים.
מה האישום הרשמי?

413
00:29:28,685 --> 00:29:30,854
אומרים שהוא סוחר סמים.

414
00:29:31,938 --> 00:29:35,108
זה כל כך לא הוגן.
אמרו שהוא סוחר סמים?

415
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
שנינו אתה ואני יודעים
הוא לא סוחר סמים.

416
00:29:37,735 --> 00:29:39,821
יָמִינָה?

417
00:29:39,904 --> 00:29:42,407
הוא לא סוחר סמים.
אני יודע, דינאן. אני יודע.

418
00:29:42,490 --> 00:29:47,245
ובכן, בוב, מה לגבי
להסתיר את הזהויות שלנו?

419
00:29:47,328 --> 00:29:51,916
שִׁילִינג! אני מצטער, חבר'ה. אנחנו הולכים
צריך לעשות בדיקת גשם. שִׁילִינג!

420
00:29:56,671 --> 00:30:00,758
אלוהים, זה נהדר,
יושב כאן בחדר הכביסה...

421
00:30:00,842 --> 00:30:04,554
אתה עובד על אוצר המילים שלך,
ואנחנו חולקים את הטמאלים האלה.

422
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
זה-

423
00:30:08,308 --> 00:30:11,060
זה פשוט כל כך לא צפוי.

424
00:30:13,271 --> 00:30:16,024
מה זה, אינז?

425
00:30:16,107 --> 00:30:18,109
זה נפתח? זה נפתח?

426
00:30:24,574 --> 00:30:27,243
היית רק ילדה קטנה
כאשר זה נלקח.

427
00:30:27,327 --> 00:30:29,954
ילדה קטנה בפרגוואי.

428
00:30:33,208 --> 00:30:35,960
אפשר לשמור את זה? אפשר את זה?

429
00:30:38,755 --> 00:30:40,882
היא אחותי.

430
00:30:40,965 --> 00:30:42,926
<i>באמת?</i>

431
00:30:44,511 --> 00:30:46,513
היא נראית בדיוק כמוך.

432
00:30:49,432 --> 00:30:51,434
האם אני יכול לשמור אותו בכל זאת?

433
00:30:55,104 --> 00:30:57,440
<i>סי.</i>

434
00:31:08,201 --> 00:31:11,454
- אני מצטער. אנחנו ג-אנחנו בחדר הלא נכון.
- לא, בנאדם, זה-

435
00:31:11,538 --> 00:31:13,873
לא. בסדר, אני מניח שיש
הייתה טעות שנעשתה.

436
00:31:13,957 --> 00:31:18,545
212? האם אתה מדבר אנגלית?
יש לנו חבר f-a.

437
00:31:22,757 --> 00:31:26,427
מה לעזאזל

438
00:31:28,596 --> 00:31:30,765
חשבתי שהלכתם
להסתפר.

439
00:31:30,848 --> 00:31:34,769
לא. אנחנו לא.
ובכן, חבורה, זה החבר שלי חפר-

440
00:31:34,852 --> 00:31:37,397
שמי ג'רי.
זה המקורב שלי קורנליוס.

441
00:31:37,480 --> 00:31:39,857
אנתוני, מה קורה?
אני צריך לדבר איתך, בנאדם.

442
00:31:39,941 --> 00:31:43,021
אני עושה כאן מסיבה, בנאדם. הכנתי
כמה דאיקווריס בננה לאנשים האלה.

443
00:31:43,046 --> 00:31:45,697
- אתה רוצה אחד כזה?
כן, אני מניח שיהיה לי אחד.

444
00:31:45,780 --> 00:31:48,074
אתה כן? בוא פנימה, בנאדם.

445
00:31:48,157 --> 00:31:51,035
<i>זו אינז,
וזה רוקי ממש כאן.</i>

446
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
קדימה, בוב. סגור את הדלת.
היכנס לכאן, בנאדם.

447
00:31:53,871 --> 00:31:56,332
- עוד מישהו רוצה משהו?
- נראה כמו מסיבה שמתקיימת.

448
00:31:56,416 --> 00:31:58,835
<i>סודה עבור רוקי.
קדימה, בוב. תן לי להביא לך אחד.</i>

449
00:31:58,918 --> 00:32:01,796
אנתוני, אני חייב לדבר איתך.
תראה, אני מצטער על זה.

450
00:32:01,879 --> 00:32:04,757
זה נראה כמו סואר נחמד,
אבל יש לי מצב משפחתי.

451
00:32:04,841 --> 00:32:06,926
לא אכפת לי מה אתה חושב.
לא אכפת לי.

452
00:32:07,010 --> 00:32:09,596
Tengo una situación mi familia.

453
00:32:09,679 --> 00:32:14,434
<i>דיגן לא רוצה להתמודד עם זה.
אתה יכול בבקשה לצאת החוצה לרגע?</i>

454
00:32:14,517 --> 00:32:17,812
בוב, אני רק אומר שאנחנו חייבים
נתח את המצב, בסדר?

455
00:32:17,895 --> 00:32:20,315
קודם כל כמה זמן
הם הולכים להחזיק אותו?

456
00:32:20,398 --> 00:32:24,485
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה פיל
אומר שהם תפסו אותו, שהוא בכלא.

457
00:32:24,569 --> 00:32:28,781
אוקיי, הצעתי הצעה
שהוא צריך לשכור עו"ד.

458
00:32:28,865 --> 00:32:30,783
אתה דוחף את מזלך, בנאדם.

459
00:32:30,867 --> 00:32:34,329
היי. דינאן, יש לו נקודה.
- אני המנהיג.

460
00:32:34,412 --> 00:32:36,706
אז אתה חושב שאני צריך לנטוש את אחי?
- כן.

461
00:32:36,789 --> 00:32:38,916
לא, בוב. אני אומר בוא נשמור את זה-
- לא.

462
00:32:39,000 --> 00:32:41,336
בוא נשמור את זה מאוד פשוט, בסדר?

463
00:32:41,419 --> 00:32:45,089
נבצע כמה שיחות,
להבין מה קורה.

464
00:32:46,215 --> 00:32:49,510
ואם הוא לא ייצא תוך 48 שעות,
אז נחזור, בסדר?

465
00:32:50,720 --> 00:32:53,640
- בוב?
- מה?

466
00:32:53,723 --> 00:32:57,185
- זה בסדר?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

467
00:32:57,268 --> 00:33:00,271
ואני לא ניסיתי להתנגד לך, בנאדם,
על ידי אמירת הדברים האלה.

468
00:33:00,355 --> 00:33:02,649
זה פשוט היית
הולכת לעוף החוצה חצי עצבני.

469
00:33:02,732 --> 00:33:06,736
אל תגיד לי מה התכוונתי לעוף.
- בסדר. אני מצטער. זו החלטה של ​​צוות.

470
00:33:21,250 --> 00:33:24,379
מַה? מה עשית-

471
00:33:24,462 --> 00:33:27,757
מה זה אומר?

472
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
לֹא?

473
00:33:31,844 --> 00:33:35,014
אני-אני לא יודע מה להגיד.
- מה אני מדבר?

474
00:33:35,098 --> 00:33:37,016
לא.

475
00:33:44,357 --> 00:33:46,651
העור שלך מרגיש כמו משי.

476
00:33:47,819 --> 00:33:50,321
כמו משי?

477
00:33:51,698 --> 00:33:55,201
- העור שלך, הוא מרגיש כל כך רך ומשיי.
- מה זה משי?

478
00:33:55,284 --> 00:33:57,370
זה רך.

479
00:33:57,453 --> 00:34:00,123
- משי.
- משי. לִרְאוֹת?

480
00:34:00,206 --> 00:34:02,208
נְיַר זְכוּכִית.

481
00:34:02,291 --> 00:34:04,210
מֶשִׁי.

482
00:34:04,293 --> 00:34:07,255
- משי.
- זה מאוד רך.

483
00:34:08,297 --> 00:34:10,550
אני לא יודע את זה בספרדית.

484
00:34:13,636 --> 00:34:15,596
אני יכול לנשק אותך?

485
00:34:30,236 --> 00:34:32,155
<i>מרקו!</i>

486
00:34:32,238 --> 00:34:34,157
<i>מרקו!</i>

487
00:34:35,616 --> 00:34:39,203
אין מציל בתפקיד.
שחיה על אחריותך בלבד.

488
00:34:41,289 --> 00:34:45,793
בסדר, אנחנו נהיה זהירים מאוד, ג'רי.
תודה לך.

489
00:34:45,877 --> 00:34:48,588
אכפת לכם אם אטבול?
היי, אני צוחק. אני צוחק.

490
00:34:48,671 --> 00:34:50,631
אני לא כזה חסר רגישות.

491
00:34:50,715 --> 00:34:55,261
חוץ מזה, בכל מקרה לא הבאתי את הארגזים שלי.
איך המים שם למטה?

492
00:34:55,344 --> 00:34:57,430
אני אתן לך משהו, בסדר?

493
00:34:57,513 --> 00:34:59,932
אני רוצה שתחזיקי בזה.

494
00:35:00,016 --> 00:35:04,395
ובכן, תודה
על ההאזנה לסיפורי המלחמה הישנים שלנו.

495
00:35:04,479 --> 00:35:06,647
אני מקווה שהם לא שיעממו אותך יותר מדי.

496
00:35:06,731 --> 00:35:08,691
<i>Dignan-</i>

497
00:35:12,028 --> 00:35:15,114
טוב, בכל מקרה, ערב טוב.
- ביי.

498
00:35:15,198 --> 00:35:18,451
ביי, ג'רי.
בכל מקרה, השעון, בסדר?

499
00:35:18,534 --> 00:35:22,705
אני-זה יש אזעקה על זה
ויצא ויוציא קול...

500
00:35:22,789 --> 00:35:26,375
כשאנחנו אמורים להיפגש,
ואתה עושה את זה על ידי הכפתור הזה ממש כאן.

501
00:35:26,459 --> 00:35:28,669
אז אתה יכול פשוט ללחוץ על זה. לִרְאוֹת?

502
00:35:28,753 --> 00:35:32,840
בְּסֵדֶר? זה די פשוט.

503
00:35:37,470 --> 00:35:39,388
<i>בואנו.</i> אני חייב ללכת.

504
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
אני מאוד שמח שפגשתי אותך, אינז.

505
00:35:41,557 --> 00:35:43,893
גם אני. אני חייב ללכת.

506
00:35:55,154 --> 00:35:59,575
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

507
00:35:59,659 --> 00:36:02,912
בֶּן כַּלבָּה! אנתוני!

508
00:36:04,664 --> 00:36:07,917
אנתוני! בוב איננו!
הוא גנב את המכונית שלו!

509
00:36:08,918 --> 00:36:11,420
הפחדן הקטן הזה.
הבן זונה הזה!

510
00:36:12,839 --> 00:36:15,091
בן זונה, בנאדם.

511
00:36:18,636 --> 00:36:21,430
הוא הטיס את הלול
בזמן שהיינו ישנים.

512
00:36:22,765 --> 00:36:25,434
אין לו אופי, בנאדם.
אולי הוא עלה לחנות.

513
00:36:25,518 --> 00:36:28,479
לא, בנאדם. הוא לקח את הדברים שלו.
הוא איננו מזמן.

514
00:36:28,563 --> 00:36:32,066
היי. משק בית?
אני יכול לדבר עם אינז, בבקשה?

515
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
חשבתי שהיא נכנסת ב-9:00.

516
00:36:34,819 --> 00:36:38,197
זה-בסדר.
תראה, אין לי את השעון שלי. יש לה את זה.

517
00:36:38,281 --> 00:36:40,366
תגיד לי משהו:

518
00:36:40,449 --> 00:36:44,620
<i>איך זה לעבוד איתה?
כלומר, אני בטוח שהיא באמת מעולה ב-</i>

519
00:36:44,704 --> 00:36:46,664
<i>בסדר. ביי.</i>

520
00:36:46,747 --> 00:36:49,917
אנחנו נשיג אותו. אנחנו נשיג אותו, בנאדם.
אל תדאג בקשר לזה. אנחנו נשיג אותו.

521
00:36:50,001 --> 00:36:54,171
כשנקבל אותו, נפוצץ את המכונית שלו,
לעשות משהו. אני יכול להבטיח לך את זה.

522
00:36:54,255 --> 00:36:57,842
מה שמעצבן אותי זה המחשבה
על המבט על פניו השמנות של בוב, בנאדם...

523
00:36:57,925 --> 00:37:01,637
כשהוא נוסע היום
חושב שהוא משך עלינו אחד.

524
00:37:01,721 --> 00:37:04,223
אני אגיד לך עוד דבר-
דינאן, בבקשה. קדימה.

525
00:37:04,307 --> 00:37:08,603
אם דרכינו מצטלבות שוב, אתה תראה
צד של דינאן שלא ראית קודם-

526
00:37:08,686 --> 00:37:12,106
צד חולה וסדיסטי,
כי אני כועס על בוב.

527
00:37:12,189 --> 00:37:15,568
- קדימה, דינאן!
<i>- לא יכולתי לכעוס יותר. יאללה מה?</i>

528
00:37:15,651 --> 00:37:19,572
בוב לא גנב את המכונית.
אתה יודע, הוא אמר לי שהוא עוזב.

529
00:37:19,655 --> 00:37:21,991
הוא חזר לעזור לאחיו.

530
00:37:27,496 --> 00:37:30,499
דינאן, תראה. אני מצטער שאני
לא סיפר לך על עזיבתו של בוב.

531
00:37:30,583 --> 00:37:33,169
היה לך באותה מידה
זכות לדעת כמוני.

532
00:37:33,252 --> 00:37:36,923
תודה לך. תודה לך. זה כל מה שהייתי צריך.
- אני מצטער שלא אמרתי כלום.

533
00:37:37,006 --> 00:37:40,092
כלומר, מי יגיד שאתה צריך את בוב
לעשות הרפתקה?

534
00:37:40,176 --> 00:37:43,095
איפה הכלל הזה כתוב?
אין שום דבר שאומר את זה.

535
00:37:43,179 --> 00:37:46,807
- על מה אתה עובד?
- כלום. רק-רק סקיצה. זה-

536
00:37:48,893 --> 00:37:51,062
<i>זה, אתה יודע, רק סוס קטן...</i>

537
00:37:52,313 --> 00:37:56,442
עם ניצוצות קטנים שירדו ממנו,
סוג של אבק כוכבים.

538
00:37:56,525 --> 00:37:58,694
<i>כלום.</i>

539
00:38:00,488 --> 00:38:02,949
- סליחה. זה רק-
- אל תתנצל בפניי.

540
00:38:03,032 --> 00:38:04,951
אל תעשה לי את זה.

541
00:38:05,007 --> 00:38:08,887
אל תתייחס אליי כמו לחבר הקנאי שמקנא
מכם כי לא על זה מדובר.

542
00:38:08,912 --> 00:38:11,457
אני מתרגש בשבילך באותה מידה
כמו כל אחד.

543
00:38:11,540 --> 00:38:13,501
<i>באמת? אז אני צריך ללכת.</i>

544
00:38:14,710 --> 00:38:17,838
<i>נתראה מאוחר יותר, דינאן.
נתראה שוב בחדר!</i>

545
00:39:39,754 --> 00:39:41,756
זה כל כך מוזר, איך שזה קרה.

546
00:39:41,839 --> 00:39:45,426
זה רק-
כל כך טוב להיות איתך.

547
00:40:09,575 --> 00:40:12,745
למה שלא תבוא ל
הבר הזה שאנחנו הולכים אליו, דינאן?

548
00:40:12,828 --> 00:40:15,581
- איפה?
- זה בעיר.

549
00:40:15,664 --> 00:40:17,666
לא, אני לא רוצה ללכת.

550
00:40:20,086 --> 00:40:22,213
למה שלא תבוא איתנו?

551
00:40:29,303 --> 00:40:32,681
למה שלא תבוא לשם איתנו?
- בסדר.

552
00:40:32,765 --> 00:40:34,683
בְּסֵדֶר.

553
00:40:42,691 --> 00:40:46,445
- נוצץ.
אני בהחלט לא יכול להרגיש יותר גרוע ממני.

554
00:40:46,529 --> 00:40:48,489
אל תדאג.
כל מה שהוא צריך זה משקה אחד.

555
00:40:51,033 --> 00:40:55,955
שלום, ידידי.
- היי! <i>שלום, אמיגו. ¿Cómo está?</i>

556
00:40:56,038 --> 00:40:58,332
אתה בצבא, כן?

557
00:40:58,415 --> 00:41:01,377
לא, לא. יש לי רק שיער קצר.

558
00:41:02,586 --> 00:41:04,964
<i>אמיגו, בוא נשחק ביליארד!</i>

559
00:41:05,047 --> 00:41:07,383
<i>- כן!</i>
אינז?

560
00:41:22,690 --> 00:41:25,025
כֵּן! כֵּן!

561
00:41:27,069 --> 00:41:29,655
ילד, הבחור הזה היה פטפטן אמיתי,
הוא לא היה?

562
00:41:29,738 --> 00:41:32,324
לא חשבתי שהוא יצליח אי פעם
להפסיק עם הסיפור. יֵשׁוּעַ.

563
00:41:32,408 --> 00:41:34,410
<i>אי אפשר להכניס את הכדורים ביד!</i>

564
00:41:34,493 --> 00:41:36,412
לזה אני קורא מחסום שפה.

565
00:41:36,495 --> 00:41:40,124
- אמיגו, אתה פשוט רימית!
אני צריך לקחת את זה בקלות.

566
00:41:40,207 --> 00:41:42,334
בְּסֵדֶר! אני מתקשר לחבורה שלי!

567
00:41:42,418 --> 00:41:44,503
זה רק קצת מתסכל
לפעמים-

568
00:41:44,587 --> 00:41:47,047
- אנתוני!
- לשמוע אתכם מדברים כל כך בקלות.

569
00:41:47,131 --> 00:41:52,052
אלוהים, אתה יודע, אני לא מאמין לבחור
פשוט החלטתי להקפיץ אותך ככה.

570
00:41:53,053 --> 00:41:55,848
אתה יכול להעביר לי את הצ'יפס האלה, בבקשה?

571
00:41:55,931 --> 00:41:58,058
כֵּן.

572
00:41:58,142 --> 00:42:02,563
<i>דיגן, אתה יודע שצדקתי
בחוץ מול המקום עם אינז. אני-</i>

573
00:42:02,646 --> 00:42:05,107
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף לא לחיות את זה מחדש.

574
00:42:06,275 --> 00:42:08,777
לא ממש מרגיש הרבה
כמו לדבר על זה.

575
00:42:10,487 --> 00:42:14,366
למעשה, הדבר היחיד שמתחשק לי
יוצא לעזאזל מהעיר הזאת.

576
00:42:14,450 --> 00:42:18,120
כֵּן. כֵּן.
אנחנו צריכים מכונית, אני חושב.

577
00:42:18,204 --> 00:42:21,248
יש לי רעיון לזה.

578
00:42:21,332 --> 00:42:23,834
לאינז יש מפתח מאסטר
לכל החדרים, לא?

579
00:42:24,919 --> 00:42:27,379
<i>האם היא לא?</i>

580
00:42:27,463 --> 00:42:29,423
כן. אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

581
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
אני-אני יודע שאנחנו יכולים. זה ממש פשוט.

582
00:42:31,592 --> 00:42:34,432
אנחנו נכנסים לחדר אחר, לוקחים כמה מפתחות לרכב...
<i>- דינאן, אני מצטער.</i>

583
00:42:34,470 --> 00:42:37,473
זו אפילו לא אפשרות, בסדר?

584
00:42:44,313 --> 00:42:46,941
ואז אנחנו הולכים
צריך לחבר רכב חם...

585
00:42:47,024 --> 00:42:49,735
והרעיון הזה
אני לא נסוג מ.

586
00:42:49,818 --> 00:42:53,239
<i>- הרעיון הזה-</i>
אינז, בוא נצא החוצה.

587
00:42:53,322 --> 00:42:55,282
ג'רי לא...
מה שלומך, ג'רי?

588
00:42:57,660 --> 00:42:59,787
אני מרגישה מצוין, אינז.

589
00:42:59,870 --> 00:43:04,333
הוא תחת מזג האוויר
קצת, אז אני-

590
00:43:04,416 --> 00:43:06,627
- ביי.
<i>- ביי.</i>

591
00:43:06,710 --> 00:43:09,546
אני די צריך לטפל בו
לכמה דקות כאן.

592
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
<i>הוא די קיבל את החרא החי
נבעטו ממנו, אז-</i>

593
00:43:15,010 --> 00:43:18,222
- היה לי ממש כיף.
- Buenas noches.

594
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
ביי, אינז.

595
00:43:42,663 --> 00:43:45,708
אינז, אני מצטער להפריע לך,
אבל אני חושב שיש לי את זה.

596
00:43:47,376 --> 00:43:49,878
אני חייב לדבר איתך, אינז.
<i>- ¿Qué pasa?</i>

597
00:43:49,962 --> 00:43:51,880
יש לי הרבה שאני צריך להגיד לך.

598
00:43:51,964 --> 00:43:55,134
לפני שלושים שניות,
הלכתי לאיבוד, רק בערפל מוחלט.

599
00:43:55,217 --> 00:43:57,344
ואז זה פגע בי
כמו ברק.

600
00:43:57,428 --> 00:43:59,805
בהירות מושלמת. אל תאט אותי, אינז.

601
00:43:59,888 --> 00:44:02,391
אני חייב להוציא את כל זה החוצה
בזמן שזה טרי בראשי.

602
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
זה יכול להיות קצת קשה
לתקשר.

603
00:44:04,935 --> 00:44:06,854
מה-איפה הילד?
איפה רוקי?

604
00:44:06,937 --> 00:44:08,856
היי, רוקי.
<i>- כן.</i>

605
00:44:08,939 --> 00:44:11,567
אתה יכול לעזור לי לרגע, בנאדם?
- מה אתה צריך?

606
00:44:11,650 --> 00:44:15,821
אני רק צריך שתתרגם כמה דברים.
אני לא יכול. אני עסוק. יש לי יותר מדי עבודה.

607
00:44:15,904 --> 00:44:18,490
זה ייקח שתי שניות.
רק תן לי שלוש דקות, רוקי.

608
00:44:18,574 --> 00:44:20,492
- שלוש דקות?
בבקשה. כֵּן. קדימה.

609
00:44:20,576 --> 00:44:22,536
אָנָא.
אני אעזור לך לסיים את הכלים מאוחר יותר.

610
00:44:23,704 --> 00:44:26,915
אוקיי, זה מה שאני רוצה להגיד,
בסדר? כך אני רואה את זה.

611
00:44:29,001 --> 00:44:32,755
בחורה יפה, אינטליגנטית
מפרגוואי-

612
00:44:35,424 --> 00:44:39,511
<i>במקרה עובד
במוטל באמצע שום מקום.</i>

613
00:44:39,595 --> 00:44:42,765
אבוד ומבולבל. אבוד לגמרי.

614
00:44:42,848 --> 00:44:45,184
אדם אומלל להפליא-

615
00:44:45,267 --> 00:44:48,437
"בטעות" משוטט פנימה
מחוץ לכביש המהיר.

616
00:44:48,520 --> 00:44:51,690
והם נפגשים והם מתאהבים-

617
00:44:51,774 --> 00:44:55,110
וזה מושלם.

618
00:44:55,194 --> 00:44:58,447
<i>- זאת אומרת, זה מושלם.
- Perfecto.</i>

619
00:44:58,530 --> 00:45:02,159
<i>ואני יכול רק לקוות שהיא מרגישה...</i>

620
00:45:02,242 --> 00:45:05,496
עשירית מהדרך שאני מרגישה.

621
00:45:08,040 --> 00:45:11,835
אני מתכוון, אינז, כשקיימנו יחסי מין
היום אחר הצהריים, זה היה-

622
00:45:11,919 --> 00:45:14,546
<i>היה כיף, אתה יודע?</i>

623
00:45:14,630 --> 00:45:17,633
<i>- ¿Qué?</i>
אז קדימה, רוקי.

624
00:45:23,138 --> 00:45:25,099
בְּסֵדֶר. אז-

625
00:45:25,182 --> 00:45:28,811
אז כדי לעשות סיפור ארוך קצר-

626
00:45:28,894 --> 00:45:32,564
כשנצא מכאן מחר,
אני רוצה שתבוא איתנו.

627
00:45:35,359 --> 00:45:38,195
ואני רוצה אותנו, לא משנה מה-
<i>- ¿A dónde vas?</i>

628
00:45:38,278 --> 00:45:40,614
לאן אתה הולך?

629
00:45:40,697 --> 00:45:43,909
- מה?
<i>- לאן אתה הולך?</i>

630
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
לאן <i>אנחנו</i> הולכים?

631
00:45:48,205 --> 00:45:51,875
<i>מה אתה רוצה שאגיד?
אתה רוצה שאלך לגור איתך ועם ג'רי?</i>

632
00:45:51,959 --> 00:45:54,253
אני לא יכול ללכת.
- למה לא?

633
00:45:54,336 --> 00:45:56,547
<i>- למה?
- ¿Por qué no?</i>

634
00:45:56,630 --> 00:45:59,842
למה אתה מתכוון, למה לא? הרגע אמרתי לך.

635
00:45:59,925 --> 00:46:04,012
זו לא סיבה, אינז. אני מנסה
תסביר למה אני רוצה שתבוא איתנו.

636
00:46:12,062 --> 00:46:14,857
מַבָּט. רגע, רגע, רגע.

637
00:46:14,940 --> 00:46:17,943
נישאר כאן, בסדר?
אתה יודע, אני לא מבין את זה, אבל-

638
00:46:18,026 --> 00:46:20,863
<i>אני רק הולך לעקוב
האינסטינקטים שלי לגבי זה. אני-</i>

639
00:46:28,162 --> 00:46:30,205
אתה-אתה כמו נייר.

640
00:46:30,289 --> 00:46:32,249
אתה יודע, אתה-אתה זבל.

641
00:46:33,542 --> 00:46:35,502
כמו זבל?

642
00:46:35,586 --> 00:46:37,880
אתה יודע, אתה כמו נייר שזורם.
אתה יודע.

643
00:46:37,963 --> 00:46:41,383
<i>זה לא נשמע
עד כדי כך גרוע בספרדית.</i>

644
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
<i>אינז.</i>

645
00:46:47,806 --> 00:46:49,808
<i>No sé.</i>

646
00:46:54,771 --> 00:46:56,732
<i>נו, מה, רוקי?</i>

647
00:46:57,900 --> 00:47:01,069
היא-היא לא רוצה שתישאר.

648
00:47:03,113 --> 00:47:05,032
היא לא?

649
00:47:05,115 --> 00:47:09,536
אתה חייב להבין. היא מאורגנת
אדם, והיא לא יכולה פשוט לעזוב.

650
00:47:09,620 --> 00:47:12,331
היא פשוט-היא לא
תגיד את זה, נכון, רוקי?

651
00:47:12,414 --> 00:47:14,708
<i>לא, אבל אני רק אומר לך.
היא אדם רציני.</i>

652
00:47:14,791 --> 00:47:17,753
<i>בסדר. בבקשה, פשוט עשה את-</i>

653
00:47:32,226 --> 00:47:34,520
סליחה. <i>שלום.</i>

654
00:47:34,603 --> 00:47:36,522
<i>- שלום.
- Buenos días, Inez.</i>

655
00:47:36,605 --> 00:47:39,191
<i>Mi amigo</i> שאל אותי אנתוני
לתת לך את המעטפה הזו.

656
00:47:39,274 --> 00:47:41,193
הנה לך.

657
00:47:41,276 --> 00:47:43,195
בהחלט נהנינו מהשהייה שלנו כאן...

658
00:47:43,278 --> 00:47:46,281
ואמליץ על המוטל הזה
לכל אחד מחברינו שאולי-

659
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
תשמור על אנתוני.

660
00:47:58,043 --> 00:48:01,964
- האם... בסדר?
- כן. אני מרגיש הרבה יותר טוב.

661
00:48:08,220 --> 00:48:10,138
כל כך ארוך.

662
00:48:18,313 --> 00:48:20,399
<i>רוקי.</i>

663
00:48:20,482 --> 00:48:24,111
רוקי-

664
00:48:25,487 --> 00:48:27,656
בסדר. ג'רי.

665
00:48:28,991 --> 00:48:30,993
היי!

666
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
תגיד לאנתוני שאני אוהב אותו.
- מה לעשות?

667
00:48:36,331 --> 00:48:38,458
תגיד לאנתוני שאני אוהב אותו.

668
00:48:43,964 --> 00:48:46,133
בסדר, בנאדם. בְּסֵדֶר.

669
00:50:02,250 --> 00:50:05,796
חרא, בנאדם. איזה לימון!

670
00:50:05,879 --> 00:50:08,757
אני לא יודע, בנאדם.
רגע אחד זה רץ כמו טופ...

671
00:50:08,840 --> 00:50:11,760
וברגע הבא זה התקלקל
בצד הדרך.

672
00:50:11,843 --> 00:50:15,514
ואני לא יכול לתקן מכונית כזו, כי
אין לי את הכלים לעשות את זה, בנאדם.

673
00:50:15,597 --> 00:50:19,434
וגם אם היו לי את הכלים, אני לא יכול להבטיח
אני אדע איך לתקן מכונית כזו.

674
00:50:19,518 --> 00:50:22,020
דינאן, אתה רואה את הבית כאן?

675
00:50:22,104 --> 00:50:25,524
בוא ניגש אליו ונשתמש בטלפון.
אנחנו צריכים ללכת הביתה, בסדר?

676
00:50:25,607 --> 00:50:28,860
לא. בוא נלך לתוכנית ב'.

677
00:50:28,944 --> 00:50:30,862
ניסע בטרמפים
לעיר הבאה-

678
00:50:30,946 --> 00:50:33,227
תראה. אנחנו בטרמפ-
לא, דינאן. מַבָּט. זה נגמר, בסדר?

679
00:50:33,252 --> 00:50:35,617
אנחנו שבורים.
אנחנו הולכים הביתה.

680
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
קודם כל, מה נשבר לך?
אתה כל כך מפונק, בנאדם.

681
00:50:38,745 --> 00:50:41,456
יש רק כמה מאות דולרים
אינו שבור.

682
00:50:41,540 --> 00:50:44,251
אנחנו בסדר. מדובר בנסיגה.
אנחנו טרמפים-

683
00:50:44,334 --> 00:50:46,294
מה זה?

684
00:50:48,547 --> 00:50:50,507
בְּסֵדֶר. שישה עשר דולר.

685
00:50:50,590 --> 00:50:52,926
אז, מה-איפה השאר
של הכסף?

686
00:50:53,009 --> 00:50:55,137
נתת את זה לאינז.

687
00:50:56,304 --> 00:50:59,015
לא, מעולם לא נתתי לאינס כלום.

688
00:51:00,142 --> 00:51:02,102
במעטפה.

689
00:51:30,839 --> 00:51:35,594
מעשה חסר טעם! אתה לא נותן
טיפ של 500$ לעוזרת הבית!

690
00:51:35,677 --> 00:51:38,680
זה לא הולם!
זה בלתי נסלח!

691
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
שאני לא סולחת!
מה חשבת?

692
00:51:41,716 --> 00:51:44,036
- מה חשבת?
- אל תקרא לה עוזרת הבית.

693
00:51:44,060 --> 00:51:46,080
- זה מה שהיא!
– אל תקרא לה עוזרת הבית!

694
00:51:46,104 --> 00:51:48,744
אל תאיים עליי. זה מה שהיא.
היא עוזרת בית, נכון?

695
00:51:48,769 --> 00:51:51,026
- אנשים הם עוזרי בית.
כדאי שתצפה בזה, דינאן.

696
00:51:51,109 --> 00:51:53,629
- אל תאיים עלי!
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

697
00:51:53,654 --> 00:51:55,280
קוראים לה אינז.

698
00:51:55,363 --> 00:51:58,533
<i>ושמי דינאן, בנאדם.
אז מה?</i>

699
00:52:01,119 --> 00:52:03,163
<i>היא לא אהבה אותך, בנאדם.</i>

700
00:52:05,624 --> 00:52:07,542
<i>עכשיו לאן אתה הולך?</i>

701
00:52:07,626 --> 00:52:09,711
לאן אתה הולך?

702
00:52:19,930 --> 00:52:23,433
קדימה. בוא נלך.

703
00:52:23,517 --> 00:52:26,269
למה עשית את זה, בנאדם?

704
00:52:26,353 --> 00:52:30,982
דינאן, אני לא באמת חושב שאתה יודע
מה עברתי שם.

705
00:52:31,066 --> 00:52:33,443
בבקשה אל
תניח את זה עליי עכשיו, בנאדם...

706
00:52:33,527 --> 00:52:36,196
כי אני לא מעוניין
בשמיעת כל זה.

707
00:52:37,239 --> 00:52:40,700
האם זה קרה לך פעם
שהחבר הוותיק שלך דינאן...

708
00:52:40,784 --> 00:52:44,663
עשוי ליהנות משהייה נהדרת בכמה מנטאלי
בית חולים באמצע שום מקום...

709
00:52:44,746 --> 00:52:48,708
<i>יוצאים לרוץ בלילה, משתזפים
עם חבורה של בחורות יפות?</i>

710
00:52:48,792 --> 00:52:51,002
<i>האם אי פעם חשבת על זה?</i>

711
00:52:51,086 --> 00:52:55,507
<i>מה אתה חושב שדינאן עשה
כל הזמן הזה שהיית שם בחוץ, בנאדם?</i>

712
00:52:55,590 --> 00:52:57,801
אמרתי לך שדינאן פוטר...

713
00:52:57,884 --> 00:52:59,803
על התחת שלו.

714
00:52:59,886 --> 00:53:02,264
אבל אף פעם לא חשבת
על זה, נכון?

715
00:53:02,347 --> 00:53:04,307
<i>לא.</i>

716
00:53:04,391 --> 00:53:08,311
<i>כי בסופו של דבר, קל יותר לחשוב
על עצמך מאשר לחשוב על Dignan.</i>

717
00:53:08,395 --> 00:53:11,731
בסדר. דינאן, קדימה.

718
00:53:14,526 --> 00:53:18,655
<i>חשבתי שאני אמור להיות האחד
מי היה קצת משוגע, אתה יודע?</i>

719
00:53:21,950 --> 00:53:24,452
<i>דיגן, קדימה.</i>

720
00:54:03,617 --> 00:54:05,827
<i>גרייס היקרה, נהניתי מהמכתב שלך.</i>

721
00:54:05,911 --> 00:54:09,122
<i>אני מסכים שקמפ דאגלס לא
כל מה שזה נסדק להיות.</i>

722
00:54:09,205 --> 00:54:12,918
<i>זה מעולם לא היה. אבל אם אתה
מרגיש בדידות, או געגועים הביתה אפילו...</i>

723
00:54:13,001 --> 00:54:15,503
<i>אני ממליץ שאחד,
אתה קורא לי-</i>

724
00:54:15,587 --> 00:54:17,505
<i>אני נשאר
אצל בוב מייפלתורפ-</i>

725
00:54:17,589 --> 00:54:20,008
<i>ושניים, שאתה שומר
עסוק מאוד.</i>

726
00:54:20,091 --> 00:54:22,761
<i>- זה עובד בשבילי.</i>
בוא הנה, הקטור.

727
00:54:22,844 --> 00:54:25,388
<i>יש לי תוכנית חדשה לגמרי.</i>

728
00:54:25,472 --> 00:54:29,434
<i>בוב ואני קמים ב-5:30
כל בוקר כדי להפעיל את מסלול הנייר שלנו.</i>

729
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
<i>יש לי שלוש עבודות.
הכסף לא גדול...</i>

730
00:54:32,354 --> 00:54:35,857
<i>ובוב במיוחד
אינו מתאים לעבודה מסוג זה...</i>

731
00:54:35,941 --> 00:54:39,277
<i>אבל אנחנו מחזיקים אחד לשני חברה, ושנינו
להרגיש הרבה יותר טוב עם עצמנו...</i>

732
00:54:39,361 --> 00:54:41,363
<i>עכשיו כשאנחנו עובדים קשה.</i>

733
00:54:41,446 --> 00:54:45,450
-שמח שנהנית. כולכם תחזרו.
תודה, מר פיין.

734
00:54:45,533 --> 00:54:49,162
ג'ק, עבדתי.
הרווחתי 75 דולר בטיפים אתמול בלילה.

735
00:54:49,245 --> 00:54:51,164
<i>אחיו של בוב, איש העתיד...</i>

736
00:54:51,247 --> 00:54:53,166
<i>צבר כמה
חובות משפטיים נרחבים...</i>

737
00:54:53,249 --> 00:54:55,251
<i>אבל אנחנו עוזרים לו בהדרגה
לשלם אותם.</i>

738
00:54:55,335 --> 00:54:57,796
<i>האם אני יכול לקבל לפחות שלושה דולר עבור דלק?</i>

739
00:54:57,879 --> 00:54:59,798
לא, אתה לא יכול.

740
00:54:59,881 --> 00:55:02,467
- היי!
<i>- אני גם מאמן קבוצת כדורגל בליגה הקטנה...</i>

741
00:55:02,550 --> 00:55:04,469
<i>נקרא ההוריקנים.</i>

742
00:55:04,552 --> 00:55:06,912
<i>הם בעיקר מתחילים,
אבל יש להם הרבה רוח...</i>

743
00:55:06,972 --> 00:55:08,890
<i>והם לא נותנים להביס
להוריד אותם.</i>

744
00:55:08,974 --> 00:55:11,267
<i>הם מזכירים לי
של דינאן באופן זה.</i>

745
00:55:11,351 --> 00:55:13,311
<i>תגיד מה שאתה רוצה עליו,
הוא לא ציניקן...</i>

746
00:55:13,395 --> 00:55:15,522
<i>והוא לא נפטר.</i>

747
00:55:15,605 --> 00:55:18,525
<i>בדרך כלל אני כל כך מותש עכשיו
באחרית הימים...</i>

748
00:55:18,608 --> 00:55:22,821
<i>שאין לי זמן לחשוב עליו
הזדמנויות מפוצצות או בזבוז זמן.</i>

749
00:55:22,904 --> 00:55:25,657
<i>יש לי עצה אחת
אבל בשבילך, גרייס.</i>

750
00:55:25,740 --> 00:55:28,994
<i>קח את הזמן בבית הספר
ללמוד שפה זרה.</i>

751
00:55:29,077 --> 00:55:33,123
<i>אני, בעצמי, מעולם לא עשיתי,
ואני מרגיש ששילמתי על זה מחיר.</i>

752
00:55:33,206 --> 00:55:37,711
<i>טוב, כל כך הרבה זמן, גרייס. אני מתגעגע אליך מאוד.</i>

753
00:55:37,794 --> 00:55:41,297
<i>אל תשכח
לכתוב לי בחזרה. אנתוני.</i>

754
00:55:41,381 --> 00:55:43,591
בסדר, הנה הוא הולך.

755
00:55:43,675 --> 00:55:46,678
<i>היי! אנתוני!</i>

756
00:55:47,804 --> 00:55:50,765
זה דינאן! רגע!

757
00:55:54,894 --> 00:55:56,813
לאן אתה הולך?

758
00:55:56,896 --> 00:55:59,566
אני רק הולך עם הקטור.

759
00:55:59,649 --> 00:56:02,360
כמה זמן חזרת?

760
00:56:02,444 --> 00:56:04,571
<i>כמה זמן.</i>

761
00:56:04,654 --> 00:56:08,199
<i>אז איך זה - איך זה הולך?</i>

762
00:56:08,283 --> 00:56:10,827
זה הולך די טוב. הקטור!

763
00:56:10,910 --> 00:56:13,371
אני-

764
00:56:17,208 --> 00:56:19,544
<i>הלוואי שכמה
מהדברים שנאמרו...</i>

765
00:56:19,627 --> 00:56:22,964
לא אמרו לי בחוץ...

766
00:56:23,048 --> 00:56:26,634
ו... אני מצטער...

767
00:56:27,719 --> 00:56:29,637
על-

768
00:56:31,765 --> 00:56:34,017
רוצה ללחוץ ידיים?

769
00:56:37,187 --> 00:56:39,314
כֵּן.

770
00:56:43,318 --> 00:56:45,236
על מה יש לך, בנאדם?

771
00:56:45,320 --> 00:56:47,238
זה סרבל.

772
00:56:47,322 --> 00:56:50,116
אתה אוהב את זה?
הזמנו תריסר מהם.

773
00:56:50,200 --> 00:56:52,202
אנתוני, אני רוצה
להכיר לך את Applejack.

774
00:56:52,285 --> 00:56:54,204
- היי.
אפלג'ק, זה אנתוני.

775
00:56:54,287 --> 00:56:55,330
אנתוני אדמס.

776
00:57:00,502 --> 00:57:04,672
מר הנרי! זה דינאן!

777
00:57:04,756 --> 00:57:07,926
יש כמה מבקרים! מר הנרי!

778
00:57:08,009 --> 00:57:11,221
<i>- באיזו שעה הוא אמר שהוא יהיה כאן?</i>
- ממש עכשיו.

779
00:57:15,100 --> 00:57:18,478
הרגשתם את זה? פשוט הרגשתי משהו-
היי! ישוע המשיח!

780
00:57:18,561 --> 00:57:20,480
היי!

781
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
איך מזג האוויר? איך מזג האוויר
שם למטה?

782
00:57:23,274 --> 00:57:26,319
מר הנרי?
<i>- היכנסו!</i>

783
00:57:26,402 --> 00:57:28,822
- ובכן, זה נעול!
- לא, לא, לא, לא. קדימה. זה לא.

784
00:57:28,905 --> 00:57:32,200
<i>בסדר. רק ניסיתי את זה,
אבל אני אנסה זאת שוב.</i>

785
00:57:35,620 --> 00:57:37,539
<i>כן, זה כן!</i>

786
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
שפך עליי עוד מים.

787
00:57:44,379 --> 00:57:46,881
דינאן, טוב לראות אותך.
היי, מר הנרי.

788
00:57:46,965 --> 00:57:49,884
אפלג'ק, טוב ל-
ומי אתה?

789
00:57:53,138 --> 00:57:56,891
זה אנתוני.
זה לא טוב להביא אותו לכאן. מה לעזאזל, בנאדם? אתה משוגע?

790
00:57:56,975 --> 00:58:00,311
<i>מה אתה חושב?
יצאת מדעתך?</i>

791
00:58:00,395 --> 00:58:02,313
<i>אני- אני-</i>

792
00:58:02,397 --> 00:58:05,191
אייב הנרי. מה שלומך?
אנתוני אדמס.

793
00:58:05,316 --> 00:58:08,236
היי, אנתוני.
זה מנהל העסקים שלי.

794
00:58:08,319 --> 00:58:12,073
תרטב אותך קצת, נכון, בן?
כנסו, בנים. אנתוני. הנה לך.

795
00:58:12,157 --> 00:58:14,075
אפלג'ק.

796
00:58:14,159 --> 00:58:17,036
זהו.

797
00:58:17,120 --> 00:58:19,247
שים מעט טופספין.
עוד קצת.

798
00:58:21,583 --> 00:58:23,084
<i>טוב. הוא מקשיב.</i>

799
00:58:24,127 --> 00:58:27,422
- הילד הזה בפנים?
אני לא יודע. אתה בפנים?

800
00:58:31,759 --> 00:58:36,280
תן לי לספר לך על העבודה הזו...
- אתה לא מבין. קיבלתי את התוכנית הזו, ואני מנסה לדבוק בה עכשיו.

801
00:58:36,305 --> 00:58:38,433
בְּסֵדֶר. רק שמע אותי.

802
00:58:38,516 --> 00:58:41,895
זה נקרא Hinckley Cold Storage.

803
00:58:41,978 --> 00:58:44,314
הנה רק כמה
מהמרכיבים העיקריים:

804
00:58:44,397 --> 00:58:47,734
דינמיט, קפיצה במוט,
גז צחוק, צ'ופרים.

805
00:58:47,817 --> 00:58:51,571
אתה יכול לראות כמה זה מדהים
הולך להיות? גלישת תליה. קדימה.

806
00:58:51,654 --> 00:58:53,656
אני לא יכול לעשות את זה.

807
00:58:55,783 --> 00:58:59,037
אני יודע, אבל, אני מתכוון, אם אין לו
ההתלהבות, אז מי צריך אותו?

808
00:58:59,120 --> 00:59:01,706
זהו-אמרת פת.

809
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
אם תרצה, אוכל לדבר איתו.

810
00:59:04,334 --> 00:59:06,544
האם אתה מוכן, מר הנרי?
זה יהיה נהדר.

811
00:59:06,628 --> 00:59:09,214
- חרוט סוכר?
אתה מהמר.

812
00:59:09,297 --> 00:59:11,341
אתה רוצה משהו, אנתוני?
- לא, תודה.

813
00:59:13,968 --> 00:59:16,930
לְהַקְשִׁיב.

814
00:59:17,013 --> 00:59:19,182
אתה יודע-

815
00:59:20,266 --> 00:59:22,769
אתה שובר לו את הלב.
אתה יודע את זה, נכון?

816
00:59:23,937 --> 00:59:26,189
למה אתה מתכוון?

817
00:59:27,732 --> 00:59:30,485
ילד - הוא עבד על אחד
של צוותי הגן שלי.

818
00:59:30,568 --> 00:59:33,446
כלומר... נחמד בחור.

819
00:59:33,529 --> 00:59:36,824
הוא לא הופיע,
אז נאלצתי לפטר אותו.

820
00:59:36,908 --> 00:59:39,744
ובכן, שישה חודשים לאחר מכן, אני...

821
00:59:39,827 --> 00:59:42,538
אני מקבל טלפון מתחנת דלק...

822
00:59:42,622 --> 00:59:45,083
כ-200 מייל
outside of Victoria there.

823
00:59:45,166 --> 00:59:48,503
אמרתי, "מה לעזאזל
are you doing out there?"

824
00:59:48,586 --> 00:59:52,090
But there's something in his voice.
אתה יודע מה אני אומר?

825
00:59:52,173 --> 00:59:55,510
<i>הרגשתי כלפיו.
כלומר, בחור מסכן.</i>

826
00:59:55,593 --> 00:59:58,179
הנה הוא, חשב
היה לו צוות.

827
00:59:58,263 --> 01:00:00,181
Turns out to be a man alone.

828
01:00:01,683 --> 01:00:04,769
עכשיו, זה קשה עכשיו.
ממש קשוח.

829
01:00:04,852 --> 01:00:07,772
- Here you go, Mr. Henry.
היי.

830
01:00:22,787 --> 01:00:26,249
- דינאן?
- היה לך זמן לחשוב?

831
01:00:26,332 --> 01:00:27,959
Yeah, I've done a lot of thinking.

832
01:00:42,724 --> 01:00:46,144
אנחנו עדיין מחזיקים אותך
עמדה פתוחה עבורך.

833
01:00:46,227 --> 01:00:48,438
כן, הלוואי שלא תעשה את זה.

834
01:00:48,521 --> 01:00:52,400
- קדימה. לך לסיבוב.
- קדימה. זה קטן מדי עבור שנינו.

835
01:00:52,483 --> 01:00:54,485
לא, זה לא! קפוץ הלאה!
אני אתן לך משאבה.

836
01:00:54,569 --> 01:00:57,447
- מאיפה השגת את זה?
- קיבלתי את זה מ-

837
01:01:04,203 --> 01:01:06,205
- מה לעזאזל אתה לובש?
היי, חבר'ה.

838
01:01:06,289 --> 01:01:09,334
- זה סרבל.
קליי, תראה את הבחור הזה.

839
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
- הוא נראה כמו ליצן רודיאו.
הוא נראה כמו בננה קטנה.

840
01:01:12,420 --> 01:01:15,089
- מאיפה אתה בכלל, בנאדם?
- אני מהסביבה.

841
01:01:15,173 --> 01:01:17,592
<i>- הבחור הזה נהג לכסח את הדשא שלנו.</i>
- בלי חרא.

842
01:01:17,675 --> 01:01:22,096
כן, הוא היה נהדר. גוזז את המשוכות,
לטאטא, לכסח את הדשא.

843
01:01:22,180 --> 01:01:26,309
מה היה השם
של חברת כיסוח הדשא הקטנה שלך?

844
01:01:26,392 --> 01:01:30,313
הרנגלרים של הדשא?

845
01:01:30,396 --> 01:01:33,191
<i>בוא נלך.</i>

846
01:01:33,274 --> 01:01:36,611
תמשיך לכסח, <i>kemosabe.</i>

847
01:01:40,615 --> 01:01:44,035
זה היה-זה היה-
זה גינון, לא רק כיסוח.

848
01:01:44,118 --> 01:01:46,412
בנאדם, אל תקשיב לבחור הזה.
אני לא יודע.

849
01:01:46,496 --> 01:01:50,166
לפעמים אני-אני לא
תמיד בטוח כמו שאני נראה.

850
01:01:50,249 --> 01:01:54,128
- ראית מה הוא לבש?
- כן. זה היה די מגניב.

851
01:01:55,505 --> 01:01:57,965
בסדר, טוב-

852
01:01:58,049 --> 01:02:00,176
חכה שנייה.

853
01:02:00,259 --> 01:02:03,012
דינאן, חכה שנייה!

854
01:02:03,096 --> 01:02:05,515
מַה?

855
01:02:11,979 --> 01:02:14,148
לעזאזל.

856
01:02:14,232 --> 01:02:16,317
אני בפנים.

857
01:02:17,402 --> 01:02:19,570
- מה?
- אני בפנים.

858
01:02:19,654 --> 01:02:22,240
ידעתי שתחזור.

859
01:02:22,323 --> 01:02:24,242
שלושה תנאים.

860
01:02:24,325 --> 01:02:28,246
האחד, אתה מתאמן על התוכנית.

861
01:02:28,329 --> 01:02:32,250
כן.
שניים, בוב בצוות.

862
01:02:32,333 --> 01:02:34,669
בוא נשמע את השלישי.

863
01:02:39,215 --> 01:02:42,802
אתה חייב להביא לי אחד מהסרבלים האלה.
- אתה אוהב את אלה?

864
01:02:42,885 --> 01:02:45,680
- כן!
- בוצע. עִסקָה. בְּסֵדֶר.

865
01:02:45,763 --> 01:02:49,183
אתה עושה את הדבר הנכון, אנתוני.
כן, אני יודע שכן.

866
01:02:49,267 --> 01:02:51,352
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

867
01:02:54,105 --> 01:02:57,692
<i>- זקוק לעזרה כלשהי?</i>
לא, אני חושב שהבנתי.

868
01:02:57,775 --> 01:03:00,445
<i>בסדר.</i>

869
01:03:04,615 --> 01:03:07,285
יש את העין.

870
01:03:07,368 --> 01:03:10,621
- בסדר.
- מהר יותר!

871
01:03:10,705 --> 01:03:13,791
קיבלתי שוב את העין.

872
01:03:14,876 --> 01:03:17,086
<i>היי.</i>

873
01:03:19,172 --> 01:03:21,924
טוב, זז קצת אחורה. זז אחורה.

874
01:03:22,008 --> 01:03:24,135
היי, חבר'ה.
היי, ברוך שובך, ילד.

875
01:03:24,218 --> 01:03:27,722
הוא חזר, מר הנרי.
איפה בוב? ה... הילד העשיר?

876
01:03:27,805 --> 01:03:29,724
היי, היי, היי!

877
01:03:29,807 --> 01:03:31,726
היי, בובי!
- מה אתה אומר, בנאדם?

878
01:03:31,809 --> 01:03:34,145
- דינאן, מה אתה אומר, חבר? כנסו.
היי, בוב.

879
01:03:34,228 --> 01:03:36,148
- לא הרבה.
מה אתם שותים?

880
01:03:36,230 --> 01:03:39,192
מים בשבילי, בבקשה.
אני אוכל טום קולינס, בבקשה.

881
01:03:39,275 --> 01:03:41,986
טום קולינס. בְּסֵדֶר.
היי, בנאדם. אני רוצה שתדעו...

882
01:03:42,069 --> 01:03:44,030
זה היה חבל על
מה קרה בכביש.

883
01:03:44,113 --> 01:03:46,324
אני שמח לראות אותך.
כן, זה היה מצער.

884
01:03:46,407 --> 01:03:48,493
בוא אפילו לא נדבר על זה.
- זה היה טיפשי.

885
01:03:48,576 --> 01:03:50,703
זה היה ממש טיפשי.
זה היה טיפשי ביותר.

886
01:03:50,786 --> 01:03:54,415
דינאן, אני רוצה שתדע שאני לא מצפה
התנצלות. אני אפילו לא רוצה אחד.

887
01:03:54,499 --> 01:03:56,876
אתה יכול להאמין לבחור הזה?
"אני לא מצפה להתנצלות."

888
01:03:56,959 --> 01:03:58,878
בוא לא ניכנס לזה.
חבר'ה.

889
01:03:58,961 --> 01:04:00,880
כמובן שאתה לא
רוצה להיכנס לזה.

890
01:04:00,963 --> 01:04:04,675
היית נותן לאחי להירקב בכלא מזוין!
אמרת 48 שעות!

891
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- אף פעם לא הסכמתי לזה.
- זה שקר! זה שקר!

892
01:04:07,428 --> 01:04:11,098
- שטויות!
- חצר אחורית! ממש עכשיו! בוא נלך!

893
01:04:11,182 --> 01:04:13,100
- רק חכה כאן.
<i>- קדימה, בוב!</i>

894
01:04:13,184 --> 01:04:16,354
חצר אחורית?
זה הבית שלי, אידיוט!

895
01:04:16,437 --> 01:04:18,356
<i>- צא לכאן!</i>
בוב, חכה שנייה. מַבָּט.

896
01:04:18,439 --> 01:04:20,639
- זה בסדר.
תראה, אני יודע שאתה מרגיש כועס, ו-

897
01:04:20,663 --> 01:04:25,000
אני חושב שהדבר שצריך לעשות הוא, אנחנו שלושתנו כאן-בוא נדבר-
חכה שנייה, אנתוני! בוב הוא ילד גדול.

898
01:04:25,084 --> 01:04:26,864
עכשיו אנחנו בעולם האמיתי.

899
01:04:26,948 --> 01:04:30,868
אנחנו לא מיישבים את הבעיות שלנו עם חיבוקים,
גבר. אנחנו מיישבים אותם בפרקי אצבעות חשופים ו-

900
01:04:30,952 --> 01:04:33,538
<i>נכון. מה דעתך על זה?</i>

901
01:04:33,621 --> 01:04:35,998
אֵל. בוב, תישאר שם.

902
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
- דינאן.
- בבית שלי?

903
01:04:38,376 --> 01:04:40,670
בוב, סט-תפסיק עם זה!

904
01:04:40,753 --> 01:04:42,838
לְהַפְסִיק!

905
01:04:42,922 --> 01:04:45,007
- תפסיק.
תפס אותי עם קרס שמאלי, בנאדם.

906
01:04:45,091 --> 01:04:47,176
בסדר, אין יותר מריבות.
לא עוד פי-

907
01:04:47,260 --> 01:04:50,721
בוב. בוא הנה, בוב.
אני הולך לחבק אותו.

908
01:04:52,515 --> 01:04:55,810
מה אנחנו עושים כאן?
מה קרה?

909
01:04:55,893 --> 01:04:57,812
- בנאדם!
- השתגעת.

910
01:04:57,895 --> 01:05:01,148
רק רציתי-
אני לא יודע. אני פשוט-אני לא יודע.

911
01:05:01,232 --> 01:05:03,432
- ציפיתי לראותכם.
בוא הנה.

912
01:05:03,457 --> 01:05:06,988
בוב, היינו רוצים לקבל אותך
בצוות... אם תרצו אותנו.

913
01:05:07,071 --> 01:05:09,448
רוברטו, תן לי לקבל
משהו ישר כאן.

914
01:05:09,532 --> 01:05:11,867
אתה-אתה לא משחק טניס?

915
01:05:11,951 --> 01:05:13,911
לא.

916
01:05:13,995 --> 01:05:16,122
ואתה-אתה לא משחק גולף.

917
01:05:16,205 --> 01:05:20,251
- לא.
- לא. אז למה אתה שייך לקאנטרי קלאב?

918
01:05:21,711 --> 01:05:24,422
תפסת אותי.
- אתה חתיכת עבודה.

919
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
האוכל טוב לעזאזל.

920
01:05:26,507 --> 01:05:28,509
ובכן, כן. אתה פשוט חותם.

921
01:05:28,593 --> 01:05:30,511
העבודה שלי היא עבודת האצבעות.

922
01:05:30,595 --> 01:05:33,764
בדרך כלל העבודה שלי היא-

923
01:05:33,848 --> 01:05:37,310
- ה-
- צליל קטן... ומגע טוב.

924
01:05:37,393 --> 01:05:39,437
מה שלומך, בוב?
<i>- היי, ג'קסון.</i>

925
01:05:39,520 --> 01:05:41,772
<i>מתי יגיעו האנשים שלך
לחזור לעיר?</i>

926
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
קשה לומר, ג'קסון.
לאחרונה ששמעתי, הם היו בסינגפור.

927
01:05:44,900 --> 01:05:48,195
<i>אחיך היה כאן לפני כמה ימים.
הוא אמר שברחת מהבית.</i>

928
01:05:48,279 --> 01:05:50,531
<i>- הוא אמר מה?
- ברחת מהבית.</i>

929
01:05:50,615 --> 01:05:54,285
- חרא.
אני אראה אותך, בוב.

930
01:05:54,368 --> 01:05:59,081
היי, חבר'ה. בוב, בא לי לראות אותך כאן,
שאר החבורה.

931
01:05:59,165 --> 01:06:01,792
- היי. ג'ון מייפלתורפ.
- קומאר. היי.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,837
- קומאר, נעים להכיר אותך. ג'ון מייפלתורפ.
- אפלג'ק.

933
01:06:04,920 --> 01:06:07,548
אפלג'ק, נעים להכיר.
ג'ון מייפלתורפ.

934
01:06:07,632 --> 01:06:10,760
- ג'ון, תענוג גדול לפגוש אותך.
- ושמך הוא-

935
01:06:10,843 --> 01:06:13,721
ג'קסון אמר שסיפרת לו
ברחתי מהבית, ג'ק.

936
01:06:13,804 --> 01:06:15,890
כן, אולי הזכרתי את זה.

937
01:06:15,973 --> 01:06:18,434
ג'ק, אני בן 26.
לא ברחתי מהבית.

938
01:06:18,517 --> 01:06:21,437
נכון.
אתה במשימה סודית ביותר.

939
01:06:21,520 --> 01:06:24,565
אני מצטער.
שכחתי שאני לא אמור להגיד כלום.

940
01:06:26,052 --> 01:06:29,212
אני פשוט אודה לך אם לא
להתרוצץ ולספר לכולם שקרים עלי.

941
01:06:29,236 --> 01:06:33,741
בְּסֵדֶר. אני מצטער. אני מתנצל.
אני יודע שיש לך מוניטין לשמור עליו.

942
01:06:34,742 --> 01:06:37,578
לא יקרה שוב.

943
01:06:37,662 --> 01:06:40,581
<i>- ג'ונתן.</i>
- כן.

944
01:06:42,291 --> 01:06:44,251
אתה יודע, יונתן...

945
01:06:45,753 --> 01:06:49,340
העולם צריך חולמים.

946
01:06:49,423 --> 01:06:51,425
- סליחה?
- אני לא חושב כך.

947
01:06:51,509 --> 01:06:55,930
אתה יודע, ג'ון, יום אחד,
אני מאמין שאתה הולך להתעורר...

948
01:06:56,013 --> 01:07:00,309
ולהבין שכבר אין לך אח
ואין לך יותר חברים.

949
01:07:00,393 --> 01:07:05,189
<i>וביום ההוא, אני אעמוד בחזית
ולמרכז רק לצחוק את הראש המזוין שלי.</i>

950
01:07:05,272 --> 01:07:08,359
ג'ון?

951
01:07:11,112 --> 01:07:13,614
ג'ון? היי-יה!

952
01:07:13,698 --> 01:07:16,283
אֵל!!

953
01:07:16,367 --> 01:07:19,370
בנאדם, אני סתם מתעסק
עם אח שלי.

954
01:07:19,453 --> 01:07:22,289
אנחנו בסדר כאן?
- בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

955
01:07:30,297 --> 01:07:33,884
אני מקווה שזה לא קורה
להעליב אותך, בוב, אבל...

956
01:07:33,968 --> 01:07:36,095
אחיך מוצץ זין.

957
01:07:36,178 --> 01:07:38,723
- זה פוגע בך?
אני יודע. לא. זה לא העליב אותי.

958
01:07:38,806 --> 01:07:43,436
בסדר, טוב.

959
01:07:52,486 --> 01:07:54,739
♪ ברוך הבא, בוב
יש בית יפה ♪

960
01:07:56,824 --> 01:07:59,660
גבר היספני לא מעשן...

961
01:07:59,744 --> 01:08:01,662
נכנס לטנדר לבן, דלת דרום מערבית.

962
01:08:01,746 --> 01:08:04,039
- סמן את זה.
- עשיתי זאת.

963
01:08:04,123 --> 01:08:08,252
הנה לך.
סע משם בדיוק כמו שאתה עושה תמיד.

964
01:08:11,839 --> 01:08:15,092
הבנו את זה, בנאדם. אנחנו יודעים את זה לאחור
ואנחנו יודעים את זה קדימה...

965
01:08:15,176 --> 01:08:17,928
כי עשינו את עבודת הרגליים
ועשינו את המחקר...

966
01:08:18,012 --> 01:08:20,055
- ועכשיו זה משתלם מחר.
- כן, יש לנו.

967
01:08:20,139 --> 01:08:23,017
- רק צריך לעקוב.
- על מה אתה עובד?

968
01:08:26,437 --> 01:08:28,981
<i>זה אחד
של הציורים הקטנים שלך.</i>

969
01:08:29,064 --> 01:08:32,234
הנה הוא הולך, קופץ במוט מעל הדבר.
הנה הוא הולך והנה הוא.</i>

970
01:08:32,318 --> 01:08:35,654
אבל אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.
אתה יצירתי.

971
01:08:35,738 --> 01:08:37,740
ספר לי משהו.

972
01:08:39,366 --> 01:08:41,285
מה אתה חושב על אינז?

973
01:08:41,368 --> 01:08:43,871
- כאדם?
כן, בתור ילדה.

974
01:08:43,954 --> 01:08:46,540
אני חיבבתי אותה.

975
01:08:47,708 --> 01:08:49,627
חשבתי שהיא אדם טוב...

976
01:08:49,710 --> 01:08:52,046
היא הייתה ידידותית,
היא הייתה מושכת.

977
01:08:52,129 --> 01:08:54,590
לא זכיתי להכיר אותה
כמו שאתה עשית.

978
01:08:54,673 --> 01:08:57,009
זו הסיבה היחידה
למה אני בכלל טורח להסס.

979
01:08:57,092 --> 01:09:00,805
הילד הזה רוקי היכה אותי
כסוג של מוזר.

980
01:09:00,888 --> 01:09:03,098
- הוא-אני לא...
- מה? סַלעִי?

981
01:09:03,182 --> 01:09:05,142
הוא אמר שהוא אוהב אותך ו-
- מה?

982
01:09:05,226 --> 01:09:07,853
כן, הוא אמר שהוא אוהב אותך.
- האם הוא-

983
01:09:07,937 --> 01:09:10,773
אני מתכוון, זה היה-פשוט נראה מוזר.
- הוא תרגם?

984
01:09:10,856 --> 01:09:15,152
- היה...
- האם הוא תרגם עבורי כשהוא אמר שהוא אוהב אותך?

985
01:09:15,236 --> 01:09:17,279
הוא אמר שהוא אוהב אותך.

986
01:09:18,906 --> 01:09:21,158
לא, הוא לא תרגם.
כך הבנתי אותו.

987
01:09:21,242 --> 01:09:24,745
הוא דיבר באנגלית.
הייתי כמו, "מה? בסדר. אני-"

988
01:09:24,829 --> 01:09:28,582
אנתוני,
לאן אתה הולך הוא פשוט ילד מבולבל!

989
01:09:28,666 --> 01:09:33,379
אנתוני, קדימה! אתה מפוצץ את הכיסוי שלנו!
אולי לא הבנתי אותו!

990
01:09:33,462 --> 01:09:37,508
היי. אני קורא למוטל. אני לא מכיר את
אזור חיוג. אני רק יודע את השם של המוטל.

991
01:09:37,591 --> 01:09:39,510
לְהַקְשִׁיב. האם יכולתי
לשאול אותו דקה?

992
01:09:39,593 --> 01:09:41,512
- בסדר, בטח.
- קדימה.

993
01:09:41,595 --> 01:09:43,597
חשבתי,
אתה יודע, זה עלול לתת לך...

994
01:09:43,681 --> 01:09:46,725
הרגשה של ביטחון אם אכנס לשם
איתך מחר?

995
01:09:46,809 --> 01:09:48,853
אתה יודע, רק לגיבוי.

996
01:09:48,936 --> 01:09:51,146
- תסתבך.
- לא, זה נכון.

997
01:09:51,230 --> 01:09:54,400
ובכן, זאת אומרת, זה לא יכול להזיק, נכון?

998
01:09:54,483 --> 01:09:56,610
לא, זה לא יכול להזיק, אבל-

999
01:09:56,694 --> 01:10:00,155
ובכן, אתה צריך לשקול
היתרונות והחסרונות.

1000
01:10:00,239 --> 01:10:02,408
אתה זה שפגע בי
לזה, מר הנרי.

1001
01:10:02,491 --> 01:10:05,035
בַּטוּחַ. ובכן, מה החסרונות?

1002
01:10:05,119 --> 01:10:07,872
חסרונות: אם תיכנס לשם מחר...

1003
01:10:07,955 --> 01:10:10,791
אז זה רק עוד ציון
מאת אייב הנרי.

1004
01:10:10,875 --> 01:10:12,835
זה-זה נכון.

1005
01:10:14,545 --> 01:10:16,755
כן, היי.
אני יכול לדבר עם אינז, בבקשה?

1006
01:10:16,839 --> 01:10:20,718
לא, היא אחת מעוזרות הבית. היא עובדת
שם. היא עבדה שם זמן מה.

1007
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
בבקשה אל תעשי לי את זה, גברתי.

1008
01:10:22,970 --> 01:10:25,097
מַבָּט. אני-תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

1009
01:10:25,180 --> 01:10:27,308
ובכן, זו החלטה שלך.

1010
01:10:28,809 --> 01:10:32,062
אם זה בסדר איתך...

1011
01:10:32,146 --> 01:10:34,398
זה יהיה חשוב לי מאוד...

1012
01:10:34,481 --> 01:10:36,859
אם תיתן לי לנסות את זה לבד.

1013
01:10:36,942 --> 01:10:41,447
לעזאזל. אני אגיד לך משהו, ילד.
יש לך אומץ של אריה ארור.

1014
01:10:43,532 --> 01:10:46,702
- משק בית.
כרמן, איך הולך?

1015
01:10:46,785 --> 01:10:49,622
כן, אני מחפש את אינז.
ראית אותה היום? היא בפנים?

1016
01:10:49,705 --> 01:10:52,625
לֹא. היא לא כאן.

1017
01:10:52,708 --> 01:10:54,960
היי, בנאדם, איך הולך?

1018
01:11:07,389 --> 01:11:10,017
- שלום?
-כן, היי. אני מחפש את אינז.

1019
01:11:10,100 --> 01:11:12,603
היא אחת מעוזרות הבית שם.

1020
01:11:12,686 --> 01:11:15,814
- היא כן?
- כן, היא כן. לְהֵאָחֵז.

1021
01:11:21,612 --> 01:11:24,823
- זה בשבילך. טֵלֵפוֹן.
תודה לך.

1022
01:11:25,908 --> 01:11:28,243
- שלום?
אינז?

1023
01:11:29,828 --> 01:11:31,747
אנתוני?

1024
01:11:31,830 --> 01:11:34,458
כֵּן! היא מזהה את הקול שלי.

1025
01:11:34,541 --> 01:11:36,460
כֵּן.

1026
01:11:36,543 --> 01:11:39,088
לא, אני במסיבה. כֵּן.

1027
01:11:39,171 --> 01:11:42,675
אלוהים, אתה נשמע נהדר.
מה שלומך?

1028
01:11:42,758 --> 01:11:45,135
זה נהדר!

1029
01:11:45,219 --> 01:11:48,138
לא, אני נהדר. אני נהדר.
במיוחד עכשיו כשתפסתי אותך.

1030
01:11:48,222 --> 01:11:51,809
חיפשתי אותך בכל מקום. דיברתי
לכל אדם במלון היום.

1031
01:11:51,892 --> 01:11:54,520
מתי אראה אותך שוב?

1032
01:11:54,603 --> 01:11:57,398
אלוהים, האנגלית שלך באמת
משתפר, אתה יודע את זה?

1033
01:11:57,481 --> 01:12:00,567
- זה נשמע - אתה שוטף עכשיו, אינז.
תודה לך.

1034
01:12:00,651 --> 01:12:04,279
אז, המילה ברחוב...

1035
01:12:04,363 --> 01:12:07,783
או שאני צריך לומר,
השמועה אומרת ש...

1036
01:12:07,866 --> 01:12:09,827
ובכן-

1037
01:12:11,036 --> 01:12:13,247
שמעתי שאתה אוהב אותי.

1038
01:12:15,624 --> 01:12:18,293
כֵּן. אני כן.

1039
01:12:18,377 --> 01:12:20,379
כֵּן!

1040
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
אלוהים, אינז.

1041
01:12:27,928 --> 01:12:30,514
דינאן!

1042
01:12:47,656 --> 01:12:51,535
כלב ציפור עד דחליל.
כלב ציפור עד דחליל. היכנס.

1043
01:12:51,618 --> 01:12:53,537
<i>קדימה, כלב ציפורים.</i>

1044
01:12:53,620 --> 01:12:56,373
יש לי קריאה ויזואלית עליך.
כולכם ברורים.

1045
01:12:56,457 --> 01:12:59,460
<i>יוצא מן הכלל, כלב ציפורים.
בּוֹלֵט. המתנה.</i>

1046
01:12:59,543 --> 01:13:03,130
בוא נלך. בוא נלך.
קומאר, אתה מוכן?

1047
01:13:03,213 --> 01:13:05,174
- כן.
בוא יתמזל מזלנו.

1048
01:13:08,719 --> 01:13:12,681
מַהֲלָך! כולם, זוזו! קדימה! בוא נלך!
תמשיך בעוצמה, קומאר. קומאר!

1049
01:13:12,765 --> 01:13:14,808
קדימה!

1050
01:13:14,892 --> 01:13:17,895
- דחליל?
- סכין ג'ק. היכנס, ג'ק סכין.

1051
01:13:17,978 --> 01:13:20,022
הכל בסדר
שם למעלה, בנאדם?

1052
01:13:20,105 --> 01:13:23,233
חיובי, ג'ק סכין. אנחנו מתקרבים
המעלית כרגע משמאלי.

1053
01:13:23,317 --> 01:13:25,235
תעמוד מהצד.
כלב ציפור. היכנס, כלב ציפור.

1054
01:13:25,319 --> 01:13:27,613
- העתק.
- עבור למיקום השני שלך. מָהִיר! לָלֶכֶת!

1055
01:13:27,696 --> 01:13:29,656
תעתיק את זה. נָע.

1056
01:13:31,825 --> 01:13:35,579
אתם קחו את המעלית. אני הולך לוודא
המדרגות-אני אבטח את המדרגות.

1057
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
- קומאר, אתה בסדר?
- כן.

1058
01:13:38,060 --> 01:13:40,060
אני עולה במדרגות.
הכל נראה טוב.

1059
01:13:40,084 --> 01:13:43,170
<i>אוי, בחיי. בְּסֵדֶר. פשוט חבטתי בברך.
בְּסֵדֶר. בּוֹחֵן. בּוֹחֵן. קומאר. קומאר.</i>

1060
01:13:43,253 --> 01:13:45,422
- הכפתור.
- מה?

1061
01:13:45,506 --> 01:13:47,591
אני בסדר.

1062
01:13:47,674 --> 01:13:49,593
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תוריד את זה! לָלֶכֶת!

1063
01:13:52,179 --> 01:13:54,556
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לאן אתה הולך? בוא הנה. בוא הנה.

1064
01:13:54,640 --> 01:13:57,520
- מפגש במחסום בעוד שש דקות.
- מחסום, שש דקות.

1065
01:13:57,545 --> 01:13:59,186
מחסום!

1066
01:13:59,269 --> 01:14:01,605
- מי זה האיש הזה?
- מי-מה?

1067
01:14:01,688 --> 01:14:04,691
- מי זה האיש הזה?
זה אפלג'ק. קדימה.

1068
01:14:13,826 --> 01:14:16,495
לאן אנחנו הולכים, בנאדם?
ממש במסדרון כאן.

1069
01:14:16,578 --> 01:14:18,580
- אתה עצבני?
- כן, אני עצבני.

1070
01:14:22,459 --> 01:14:26,171
הנה זה. הו, ילד.
זה מושלם. זה מושלם.

1071
01:14:31,677 --> 01:14:35,097
- אין בעיה.
היי ג'ק סכין, היכנס.

1072
01:14:35,180 --> 01:14:37,891
- כן.
- אתה יודע משהו?

1073
01:14:37,975 --> 01:14:39,977
מַה?

1074
01:14:43,605 --> 01:14:46,817
אני ממש לא רוצה לעשות
השוד הזה, אתה יודע?

1075
01:14:46,900 --> 01:14:49,027
בנאדם, גם אני לא.

1076
01:14:49,153 --> 01:14:53,490
אתה רוצה שאעלה לשם איתך? חבר'ה,
לשמור על קו זה נקי בכל עת. קדימה.

1077
01:14:53,574 --> 01:14:56,952
- יש פעילות, כלב ציפורים?
- שלילי. כולנו ברורים.

1078
01:14:57,035 --> 01:14:59,079
טוֹב. זה אמור להיות.

1079
01:14:59,163 --> 01:15:01,957
כֵּן. יש יפה
נוף מרהיב מכאן.

1080
01:15:02,040 --> 01:15:04,751
אני יכול לראות את כל העיר עכשיו מה-

1081
01:15:04,835 --> 01:15:06,962
הצד המזרחי לאורך כל הדרך
לצד המערבי.

1082
01:15:07,045 --> 01:15:10,757
אנתוני, המעלית זזה.
מי במעלית?

1083
01:15:10,841 --> 01:15:15,012
אני לא יודע.
- ובכן, בדוק את זה! זה זז עכשיו!

1084
01:15:26,231 --> 01:15:28,525
בוב, מה אתה עושה?

1085
01:15:28,609 --> 01:15:30,736
מכשיר הקשר שלי התפוצץ.
אני לא יודע מה קורה.

1086
01:15:30,819 --> 01:15:33,864
- תן לי. זנחת את זה? קדימה, בוב!
- לא זרקתי את זה!

1087
01:15:33,947 --> 01:15:36,033
אתה אמור להיות
למטה על רציף הטעינה.

1088
01:15:36,116 --> 01:15:39,119
אתה ירד לשם, בנאדם! אני לבד שם למטה!
קדימה, בוב.

1089
01:15:40,412 --> 01:15:43,207
תזיז את זה, בוב.
- מה קורה? מה קורה?

1090
01:15:43,290 --> 01:15:46,376
זה היה בוב. הוא הפיל את מכשיר הקשר שלו!
מי צופה בדלת הכניסה?

1091
01:15:46,460 --> 01:15:48,337
חזרו לתפקיד, חורים!

1092
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
לא יכולתי לשמוע!

1093
01:15:50,422 --> 01:15:52,966
שמור את הראש במשחק! שֶׁקֶט!

1094
01:15:53,008 --> 01:15:55,528
- זאת המעלית.
אפלג'ק, דבר איתי. מה קורה?

1095
01:15:55,552 --> 01:15:59,264
<i>- מישהו יוצא משם. תראה!</i>
- ישוע המשיח.

1096
01:15:59,389 --> 01:16:02,434
<i>- תחזיקו את זה שם, חבר'ה. הישאר שם.</i>
- להקפיא! הַקפָּאָה!

1097
01:16:02,517 --> 01:16:04,637
בוא הנה! בוא הנה!
מול הקיר הזה! בוא הנה.

1098
01:16:04,686 --> 01:16:06,605
מול הקיר הזה.
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

1099
01:16:06,688 --> 01:16:08,982
<i>- לך! מַהֲלָך! זז!</i>
- ממש כאן! ממש כאן!

1100
01:16:09,066 --> 01:16:11,985
- תראה את התקרה!
- צמוד לקיר! מה אתה עושה כאן?

1101
01:16:12,069 --> 01:16:14,404
- אנחנו עובדים כאן.
- אתה תמיד בארוחת צהריים עכשיו!

1102
01:16:14,488 --> 01:16:16,823
- לא תמיד.
- כן! תָמִיד!

1103
01:16:16,907 --> 01:16:18,992
<i>בסדר, תן לי לחשוב.</i>

1104
01:16:19,076 --> 01:16:21,078
זמן!

1105
01:16:21,161 --> 01:16:23,330
לְהֵאָחֵז! ישו, דינאן.

1106
01:16:23,413 --> 01:16:26,013
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
מכשיר הקשר שלי נשבר, בנאדם.

1107
01:16:26,038 --> 01:16:27,876
שתי דקות.

1108
01:16:27,960 --> 01:16:29,878
בְּסֵדֶר. שים את המסכות שלך.

1109
01:16:29,962 --> 01:16:33,257
– הם כבר ראו את פנינו, דינאן!
- אל תדאג בקשר לזה. שים את המסכה שלך!

1110
01:16:33,340 --> 01:16:35,259
קומאר, יש לנו בעיות.

1111
01:16:35,342 --> 01:16:37,594
מה אתה עושה יושב?
קדימה, בנאדם!

1112
01:16:37,678 --> 01:16:40,222
לא יכולתי לעשות את זה, בנאדם. אני-
- אתה לא יכול לקבל את זה?

1113
01:16:40,305 --> 01:16:42,808
- לא, לא יכולתי לעשות את זה.
- קדימה, בנאדם!

1114
01:16:42,891 --> 01:16:45,185
<i>בוב, בבקשה תלבש את המסכה?</i>

1115
01:16:45,269 --> 01:16:48,272
- אני לא יכול להעלות את זה!
- דינאן, קדימה! מה קורה?

1116
01:16:48,355 --> 01:16:51,817
<i>- איפה קומאר?</i>
- אז תשכח מזה! תשכח מזה. פשוט שכח מזה, בנאדם!

1117
01:16:51,900 --> 01:16:54,945
אתה לא יכול לעשות את זה כי אתה אף פעם לא
ידע איך מלכתחילה!

1118
01:16:55,028 --> 01:16:58,031
- קומאר אבוד לגמרי. הוא לא יודע מה...
- תפסיק!

1119
01:16:58,115 --> 01:17:00,200
מה אתם עושים כאן?

1120
01:17:00,284 --> 01:17:02,411
תעמוד מאחורי החבר'ה האלה!

1121
01:17:02,494 --> 01:17:04,454
יֵשׁוּעַ!

1122
01:17:05,455 --> 01:17:09,293
אלוהים, בוב! מה לעזאזל, בנאדם?
ג'ק סכין, מה הבעיה שלך?
- לא עשיתי כלום.

1123
01:17:09,376 --> 01:17:11,753
- אפלג'ק! אפלג'ק!
- מה רע באפלג'ק?

1124
01:17:11,837 --> 01:17:13,797
- אתה בסדר?
- ירית בו?

1125
01:17:13,880 --> 01:17:17,592
לא, לא יריתי בו! בטח יש לו
התקף לב או משהו!

1126
01:17:17,676 --> 01:17:20,804
זרוק את העשן שלך!
בוא נלך! קדימה!

1127
01:17:22,014 --> 01:17:24,266
אפלג'ק, תישאר איתי!
עזרו לי להזיז אותו!

1128
01:17:24,349 --> 01:17:26,893
תבדוק לו את הדופק! תבדוק לו את הדופק!

1129
01:17:26,977 --> 01:17:28,103
<i>קדימה! בדוק את הדופק שלו!</i>

1130
01:17:28,186 --> 01:17:31,189
אנתוני, שמור על החבר'ה האלה.
- אני לא יכול לראות.

1131
01:17:31,273 --> 01:17:33,191
- הו, בנאדם!
- תמשיך הלאה! תמשיך הלאה!

1132
01:17:33,275 --> 01:17:35,944
אני לא מאמין לזה.
אני יודע שלא יריתי בו.

1133
01:17:36,028 --> 01:17:38,280
יש לו טיקר, בנאדם.

1134
01:17:38,363 --> 01:17:40,657
תכניס אותו לשם, בנאדם.

1135
01:17:40,741 --> 01:17:43,327
תעמיד אותו כאן.
קדימה. תעלה אותו.

1136
01:17:43,410 --> 01:17:45,579
- קום.
הו, בנאדם, הוא לא נראה טוב.

1137
01:17:47,664 --> 01:17:49,833
- מה זה?
- הישאר רגוע. תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1138
01:17:49,916 --> 01:17:52,294
מי הפעיל את האזעקה, בנאדם?

1139
01:17:52,377 --> 01:17:55,505
- זו אזעקת האש!
- מי הכשיל את אזעקת האש?

1140
01:17:55,589 --> 01:17:57,799
זה בגלל כל זה
עשן מזוין, בנאדם.

1141
01:17:57,883 --> 01:18:00,260
היי, איפה קומאר?

1142
01:18:04,306 --> 01:18:06,516
אנחנו יורדים! בוא נלך!

1143
01:18:06,600 --> 01:18:09,603
בנאדם, פוצצתי את זה. פוצצתי את זה, בנאדם.

1144
01:18:09,686 --> 01:18:13,648
- קומאר, מה עשית במקפיא?
אני לא יודע, בנאדם. אני מאבד את המגע שלי, בנאדם.

1145
01:18:13,732 --> 01:18:18,070
האם אי פעם היה לך מגע להפסיד, בנאדם?
מה עשית שם?

1146
01:18:18,153 --> 01:18:20,530
בוא נלך!

1147
01:18:23,909 --> 01:18:25,827
- קדימה.
חכה לקומאר.

1148
01:18:25,911 --> 01:18:28,455
- קדימה, קומאר!
-מהר, קומאר.

1149
01:18:31,792 --> 01:18:34,252
- פתח את הדלת שלך!
- אני לא יכול! זה נעול!

1150
01:18:34,336 --> 01:18:36,630
- פתח את הדלת הזאת!
<i>- היי!</i>

1151
01:18:37,798 --> 01:18:40,550
היי! המעלית נשברה!

1152
01:18:40,634 --> 01:18:42,552
- מה?
- המעלית נשברה!

1153
01:18:42,636 --> 01:18:44,805
איפה אפלג'ק?
הוא תקוע בקומה השנייה.

1154
01:18:44,888 --> 01:18:48,517
הוא נתן לך את המפתחות? הוא נתן לך את המפתחות?
- אפלג'ק נהג.

1155
01:18:48,600 --> 01:18:50,519
- מה קרה?
אני לא יודע.

1156
01:18:50,602 --> 01:18:54,231
- מה קרה? מה קרה?
- רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָלֶכֶת!

1157
01:18:54,314 --> 01:18:56,733
- לך! לָלֶכֶת!
מה לעזאזל קרה לתוכנית, בנאדם?

1158
01:18:56,817 --> 01:18:58,819
אני לא יודע. קדימה.
אני אפגוש אותך אצל בוב.

1159
01:18:58,902 --> 01:19:00,904
- מה?
אני חייב להשיג את אפלג'ק.

1160
01:19:00,987 --> 01:19:03,407
- לא, אתה לא. לא, לא.
- כן, אני.

1161
01:19:03,490 --> 01:19:05,742
לֹא!

1162
01:19:05,826 --> 01:19:07,869
אני חייב לטוס סולו על התינוק הזה.

1163
01:19:07,953 --> 01:19:10,956
- בסדר, דינאן...
- אין לי זמן להתווכח איתך עכשיו!

1164
01:19:11,039 --> 01:19:14,835
גם לי אין זמן, בסדר, דינאן?
עכשיו, תחזור לבית של בוב. פשוט לך!

1165
01:19:16,461 --> 01:19:19,381
מי אחראי כאן?

1166
01:19:19,464 --> 01:19:22,759
אתה, בן זונה טיפש.
עכשיו בבקשה עזוב.

1167
01:19:22,843 --> 01:19:25,095
תן לי את זה.
תן לי את זה.

1168
01:19:25,178 --> 01:19:27,681
אתה חייב לתת לי את זה.

1169
01:19:28,682 --> 01:19:31,726
דינאן, אתה יודע מה הולך לקרות
אם תחזור לשם.

1170
01:19:31,810 --> 01:19:34,688
לא, אני לא.

1171
01:19:34,771 --> 01:19:37,774
הם לעולם לא יתפסו אותי, בנאדם...

1172
01:19:37,858 --> 01:19:39,776
כי אני תמימה לעזאזל.

1173
01:20:23,778 --> 01:20:25,697
קפוץ לכאן.
התרכז בנשימה שלך.

1174
01:20:25,780 --> 01:20:28,492
אתה חייב להכניס חמצן ללב שלך!

1175
01:20:34,289 --> 01:20:36,583
אפלג'ק! יש לך את המפתחות!
פתח את הדלת!

1176
01:20:48,345 --> 01:20:50,347
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה! אל תזוז!

1177
01:20:50,430 --> 01:20:53,183
- שים את הידיים שלך על המכונית! עַכשָׁיו!
- הרימו ידיים!

1178
01:21:07,989 --> 01:21:09,908
זרוק את האקדח!

1179
01:21:21,920 --> 01:21:25,549
<i>הישאר שם, חבר!</i>

1180
01:21:36,560 --> 01:21:38,728
<i>- להקפיא!
- זרוק את זה! זרוק את זה!</i>

1181
01:21:38,812 --> 01:21:41,231
- זרוק את זה!
<i>- בסדר.</i>

1182
01:21:41,314 --> 01:21:43,984
<i>זרוק את האקדח!</i>

1183
01:22:34,284 --> 01:22:37,621
<i>כל היחידות, 10-4. 4730
שדרת קריסטל ספרינגס.</i>

1184
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
בוב, הנה הוא.

1185
01:23:07,108 --> 01:23:10,195
חודש אחד בירידה, 23 לסיום.

1186
01:23:10,278 --> 01:23:15,575
בכל מקרה, אמרתי ל-D.A. השוטר ההוא
הכה אותי בטח נתן לי C.R.S. מַחֲלָה.

1187
01:23:15,659 --> 01:23:18,203
- מה זה?
- זה בדיוק מה שה-D.A. שאל.

1188
01:23:18,286 --> 01:23:20,830
C.R.S. היא מחלה שבה
אתה לא זוכר חרא.

1189
01:23:20,914 --> 01:23:24,626
- כמו אמנזיה.
- נכון. C.R.S.: "לא זוכר חרא".

1190
01:23:24,709 --> 01:23:26,628
C.R.S.

1191
01:23:26,711 --> 01:23:29,172
תגיד למר הנרי שאמרתי את זה.
- בסדר.

1192
01:23:29,255 --> 01:23:33,385
כך גם מר הנרי
תבוא לראות אותי או מה?

1193
01:23:33,468 --> 01:23:36,346
אני לא חושב כך.

1194
01:23:36,429 --> 01:23:38,890
הוא למעשה שדד את הבית של בוב.

1195
01:23:38,973 --> 01:23:41,226
אתה צוחק עליי.
- לא, אני לא.

1196
01:23:41,309 --> 01:23:43,645
אני לא מאמין לזה.

1197
01:23:43,728 --> 01:23:46,439
כמעט גנבתי את המקום הזה בעצמי.

1198
01:23:48,358 --> 01:23:50,568
אתה חושב שאפלג'ק ידע?

1199
01:23:50,652 --> 01:23:53,613
לא שמענו
מאפלג'ק...

1200
01:23:53,697 --> 01:23:55,615
מאז שיצא מבית החולים.

1201
01:23:55,699 --> 01:23:57,617
התיק שלו נדחה.

1202
01:23:57,701 --> 01:24:00,036
- מה? מַדוּעַ?
- אנחנו לא בטוחים. אנחנו-

1203
01:24:00,120 --> 01:24:02,539
אנחנו חושבים שמר הנרי כנראה
היה מה לעשות עם זה.

1204
01:24:02,622 --> 01:24:06,126
ובכן, הם לוקחים
הבעיות הבריאותיות נלקחות בחשבון, אז-

1205
01:24:11,339 --> 01:24:14,884
אז מה הוא קיבל?
- כמעט הכל.

1206
01:24:14,968 --> 01:24:19,389
אני מתערב שיש לו את הפסנתר הכנף הזה.
- הוא קיבל הכל.

1207
01:24:19,472 --> 01:24:21,891
אני בטוח שפסנתר הכנף הזה
שווה 10 אלף.

1208
01:24:26,855 --> 01:24:28,815
אני מצטער, בוב.

1209
01:24:30,316 --> 01:24:32,736
כן, אבל אתה יודע,
בצורה מוזרה...

1210
01:24:32,819 --> 01:24:36,030
זה הביא אותי ואת איש העתיד
קרובים יותר זה לזה.

1211
01:24:36,114 --> 01:24:40,034
כלומר, יצאנו לחפש
פסנתר חדש לפני כמה ימים, ו...

1212
01:24:40,118 --> 01:24:42,370
הוא מסתכל עליי, והוא אומר, "בוב..."

1213
01:24:42,454 --> 01:24:45,540
רק בגלל שאתה דפוק
זה לא אומר שאתה לא אח שלי."

1214
01:24:50,170 --> 01:24:52,422
כזה נגע בי.

1215
01:24:52,505 --> 01:24:55,842
אתה יודע, הוא-הוא לא בדרך כלל
להיפתח ככה.

1216
01:24:58,595 --> 01:25:01,598
היי, דיברתי עם אינז אתמול בלילה.
- באמת?

1217
01:25:01,681 --> 01:25:04,142
הולכת להביא לך חבילת טיפול
כשהיא עולה לכאן.

1218
01:25:04,225 --> 01:25:06,227
- בלי חרא.
- כן.

1219
01:25:07,812 --> 01:25:09,898
היא חיבבה אותי.
<i>- אה, כן.</i>

1220
01:25:09,981 --> 01:25:11,900
<i>- תחזיק מעמד עם זה.
- בסדר.</i>

1221
01:25:11,983 --> 01:25:15,528
- אתה רוצה משהו מיוחד?
- לא.

1222
01:25:19,574 --> 01:25:22,035
ובכן...

1223
01:25:22,118 --> 01:25:24,078
יש לי משהו בשבילכם.

1224
01:25:24,162 --> 01:25:27,081
- אה, כן?
- אבזמי חגורה שהכנתי.

1225
01:25:27,165 --> 01:25:29,417
היי.
- יש אחד בשבילך, אחד בשבילך.

1226
01:25:29,501 --> 01:25:33,004
הכנתי עוד כמה
שהתכוונתי לתת ל...

1227
01:25:33,087 --> 01:25:35,256
ובכן, אתה יודע,
אפלג'ק, קומאר ומר הנרי...

1228
01:25:35,340 --> 01:25:38,092
אבל-אני לא יודע,
אולי תן את זה לאינז או-

1229
01:25:38,176 --> 01:25:42,639
לא אכפת לי. תן את זה לאלה
חבר'ה. אין לי רגשות קשים.

1230
01:25:42,722 --> 01:25:45,099
ויש את החתיכה הקטנה הזו.

1231
01:25:46,184 --> 01:25:48,728
זה בשביל הטיפ.

1232
01:25:52,690 --> 01:25:54,818
תודה.
אבל עשינו את זה, לא?

1233
01:25:54,901 --> 01:25:56,861
כֵּן.

1234
01:25:59,405 --> 01:26:02,075
כן, עשינו את זה, בסדר.

1235
01:26:07,914 --> 01:26:10,124
ובכן, תודה שבאת.

1236
01:26:13,086 --> 01:26:15,004
טוב לראות אותך.

1237
01:26:18,258 --> 01:26:21,719
- הבאת את קרס האחיזה?
- קרס אחיזה?

1238
01:26:21,803 --> 01:26:24,180
<i>אל תדאג. אני חושב שאולי כן
מצא דרך לצאת מכאן.</i>

1239
01:26:24,264 --> 01:26:26,224
- אתה צוחק.
<i>- לא, אני לא.</i>

1240
01:26:26,307 --> 01:26:28,977
- איך?
חכה להוראות שלי.

1241
01:26:29,978 --> 01:26:33,398
כשנעבור את השער הבא, אתה תעשה
יש 30 שניות להוציא את משמר המגדל.

1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,252
- מה?
- שלושים שניות. תן את המכונית לרוץ במחסום הצפון מערבי.

1243
01:26:36,276 --> 01:26:38,316
<i>- Dignan-</i>
בוב ואני הולכים לעלות על המתרס.

1244
01:26:38,340 --> 01:26:40,940
- רגע!
<i>- ואז נעבור במנהרה אל שטח הפקר.</i>

1245
01:26:41,009 --> 01:26:45,368
ובוב, זכור, הגן עלי מהכדורים.
הם לא יירו באזרחים. האם אתה מוכן?

1246
01:26:45,451 --> 01:26:47,287
- רגע, גבר!
חכה שנייה, דינאן!

1247
01:26:47,370 --> 01:26:50,373
בוא נלך! בוא נלך!
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

1248
01:26:55,795 --> 01:27:00,174
<i>האם זה לא מצחיק איך שהיית פעם
בבית האגוזים ועכשיו אני בכלא?</i>